1 00:00:22,666 --> 00:00:23,500 Gracias. 2 00:00:38,958 --> 00:00:40,833 Montezara… 3 00:00:40,916 --> 00:00:42,958 A la cinco. En la vía cinco. 4 00:00:54,208 --> 00:00:56,333 ¿Le ayudo a subir las escaleras? 5 00:00:56,416 --> 00:00:57,250 ¿Qué? 6 00:00:57,333 --> 00:00:59,208 - Ya lo cojo de abajo. - Gracias. 7 00:00:59,291 --> 00:01:02,041 Venga. ¡Hola! ¡Ostras, qué linda que eres! 8 00:01:18,250 --> 00:01:21,166 - Veo que has llegado entero. - Todavía no. 9 00:01:21,250 --> 00:01:23,041 El pueblo no sale ni en el mapa. 10 00:01:23,125 --> 00:01:25,541 No hacías vacaciones desde hace años. 11 00:01:25,625 --> 00:01:28,458 Venir a Italia no se puede considerar vacaciones. 12 00:01:28,541 --> 00:01:31,208 - Ya estamos con "la maldición". - Escucha. 13 00:01:31,291 --> 00:01:34,166 Es real. La primera vez perdí el pasaporte. 14 00:01:34,250 --> 00:01:38,166 Por la luna de miel, tuvimos la gripe y llovió todos los días. 15 00:01:38,250 --> 00:01:40,250 No entiendo cómo Liv dura tanto. 16 00:01:40,333 --> 00:01:44,500 Menos mal que vi en el Instagram que quiere comprar una casa por un euro. 17 00:01:44,583 --> 00:01:47,166 - ¿No lo ha hecho ya? - No si puedo evitarlo. 18 00:01:47,250 --> 00:01:49,666 Vengo a llevarme a mi hija a casa. 19 00:01:49,750 --> 00:01:53,250 Eres Eric Field en Italia, no en Liam Neeson en Venganza. 20 00:01:53,333 --> 00:01:57,375 Tienes razón. Por cierto, te he enviado la presentación para Northstar. 21 00:01:57,458 --> 00:02:00,291 Perfecto. Pues relájate y disfruta del paisaje. 22 00:02:00,375 --> 00:02:03,000 - Venga, ya hablaremos. - Sí, hasta pronto. 23 00:02:28,041 --> 00:02:30,708 Debería haberme hecho el Instagram privado. 24 00:02:31,541 --> 00:02:34,750 La hija que yo conocía hubiera dicho: "Hola, papá". 25 00:02:35,583 --> 00:02:36,708 Hola, papá. 26 00:02:37,416 --> 00:02:39,875 Me sirve. ¿Y no me darás un abrazo? 27 00:02:41,125 --> 00:02:42,000 ¡Venga! 28 00:02:43,583 --> 00:02:44,458 Gracias. 29 00:02:44,541 --> 00:02:48,541 ¿Por qué has venido? Creía no vendrías a Italia en la vida. 30 00:02:49,125 --> 00:02:50,833 Hago una excepción por ti, 31 00:02:50,916 --> 00:02:53,125 querida hija, que te fuiste de noche. 32 00:02:53,208 --> 00:02:55,125 - Era un vuelo nocturno. - Sin avisar. 33 00:02:55,208 --> 00:02:58,125 - Te envié un Whatsapp muy claro. - ¿Un qué? 34 00:02:58,208 --> 00:03:00,125 - Desapareciste. - Me ves en redes. 35 00:03:00,208 --> 00:03:03,000 Y ahora crees comprar ¿una villa italiana? 36 00:03:03,083 --> 00:03:04,875 Si querías activar la… 37 00:03:04,958 --> 00:03:07,083 - No lo quería. - Pues lo has hecho. 38 00:03:07,166 --> 00:03:09,250 Haz lo que quieras, batpapa. 39 00:03:09,333 --> 00:03:12,875 Te dejo en el hotel. Voy a mirar casas con la alcaldesa. 40 00:03:12,958 --> 00:03:17,208 ¿A mirar casas? ¿Aún no te has decidido? Perfecto, no he llegado tarde. 41 00:03:18,666 --> 00:03:20,500 ¿Crees que me detendrás? 42 00:03:21,541 --> 00:03:22,958 Esto pide un café. 43 00:03:47,083 --> 00:03:50,833 Creía que te atrafarías de Italia. De comer pizza, 44 00:03:50,916 --> 00:03:54,041 de ver ruinas, de ligar en italiano con los camareros… 45 00:03:54,125 --> 00:03:56,958 - Creías, pero no has preguntado. - ¡Nunca hablas conmigo! 46 00:03:57,041 --> 00:04:00,541 He tenido mucho trabajo. Enseñé inglés en Milán. 47 00:04:00,625 --> 00:04:03,833 Hice de niñera en Florencia. Fui a cosechar aceitunas. 48 00:04:03,916 --> 00:04:06,625 Hace unas semanas, iba a una feria de vinos. 49 00:04:06,708 --> 00:04:09,625 Me equivoqué de tren y terminé aquí. 50 00:04:09,708 --> 00:04:11,416 Y de repente… Pam. 51 00:04:12,791 --> 00:04:16,500 Debido a que "pam"? Te has saltado partes de la historia. 52 00:04:17,583 --> 00:04:20,791 Cuesta explicar. Montezara provoca cierta sensación. 53 00:04:20,875 --> 00:04:25,208 Sólo noto jet-lag. Podemos saltar ¿a la tontería de comprarte una villa? 54 00:04:25,291 --> 00:04:29,666 Es real. Los ayuntamientos venden casas por un euro para que venga gente nueva. 55 00:04:29,750 --> 00:04:32,000 La alcaldesa me ha explicado el plan. 56 00:04:32,083 --> 00:04:34,208 Menos mal que admites que hay un plan. 57 00:04:34,291 --> 00:04:38,333 Hice la solicitud, la aceptaron y soy vecina de Montezara. 58 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 - Pero creía… - Ya volvemos a estar ahí. 59 00:04:42,083 --> 00:04:43,625 …que volverías a Ohio. 60 00:04:43,708 --> 00:04:46,833 Que tendrías compañeros de piso, un sueldo, un seguro… 61 00:04:46,916 --> 00:04:48,333 Ser adulta, vamos. 62 00:04:48,416 --> 00:04:51,375 Tener casa propia ¿no es la definición de ser adulta? 63 00:04:57,208 --> 00:04:59,750 Amor, tenía que venir a abrir el bar. 64 00:04:59,833 --> 00:05:02,166 Sí, pero parece que más te gusta que yo. 65 00:05:02,250 --> 00:05:03,708 ¡Si amo por igual! 66 00:05:03,791 --> 00:05:05,833 ¿Por igual, Cesare? ¿De verdad? 67 00:05:05,916 --> 00:05:07,041 - No, a ver… - ¿Sí? 68 00:05:07,125 --> 00:05:09,500 - No por igual… - ¡Ya no te soporto más! 69 00:05:09,583 --> 00:05:11,250 Vamos, ¿son amigos tuyos? 70 00:05:11,333 --> 00:05:14,666 Cesare y Donata. Cortan todos los días como un clavo. 71 00:05:14,750 --> 00:05:16,291 - Adiós, Olivia. - Adiós. 72 00:05:17,208 --> 00:05:18,083 - Cesare. - Ei. 73 00:05:18,166 --> 00:05:19,541 Dos cafés, ¿por favor? 74 00:05:19,625 --> 00:05:21,833 - Gracias. - Dos cafés para Olivia. 75 00:05:22,458 --> 00:05:23,958 - Gracias. - De nada. 76 00:05:25,666 --> 00:05:28,750 A ver si hoy esta belleza toma un café conmigo. 77 00:05:28,833 --> 00:05:30,916 Tu encanto no funciona conmigo. 78 00:05:32,000 --> 00:05:33,958 Nunca me había ido tan mal. 79 00:05:34,958 --> 00:05:36,958 Va bien probar nuevas experiencias. 80 00:05:38,291 --> 00:05:41,000 - Pago yo los cafés. - Gracias. 81 00:05:41,083 --> 00:05:44,083 Pero comprar una casa es más caro que un café. 82 00:05:44,166 --> 00:05:46,250 Quería usar el fondo de mamá. 83 00:05:46,333 --> 00:05:49,875 Está todo invertido. Deberías venderlo y pagar los impuestos. 84 00:05:49,958 --> 00:05:51,625 Otra cosa de adultos. 85 00:05:52,166 --> 00:05:55,333 No pintas nada bien hacerse adulto. 86 00:05:55,416 --> 00:05:59,041 Que yo sepa, ya lo eres, Liv. Eh, va, tenemos que… 87 00:06:05,375 --> 00:06:06,541 Hijos, ¿eh? 88 00:06:07,125 --> 00:06:10,416 Saben cómo hacerte parar loco. Intentas darles espacio, 89 00:06:10,500 --> 00:06:13,083 que encuentren su camino, ser un padre guay… 90 00:06:13,166 --> 00:06:15,875 Pero dejas de ser guay cuando tienen malas ideas. 91 00:06:15,958 --> 00:06:17,541 Como nunca me pregunta, 92 00:06:17,625 --> 00:06:21,208 ahora le han engatusado para que se compre una casa por un euro. 93 00:06:21,291 --> 00:06:22,666 ¡Genial! Ya se conoce. 94 00:06:23,250 --> 00:06:25,333 - ¿Qué? - Es Francesca Pucci. 95 00:06:25,416 --> 00:06:27,041 La alcaldesa de Montezara. 96 00:06:27,125 --> 00:06:28,958 Bienvenido a Italia, SR. Fieldo. 97 00:06:29,041 --> 00:06:31,500 Ay, casum. 98 00:06:31,583 --> 00:06:34,916 - Batpapa, ¿qué has hecho? - Creo que quiere echarse atrás. 99 00:06:35,000 --> 00:06:38,333 - Esto, nos echamos atrás. - No, ni hablar. 100 00:06:38,416 --> 00:06:42,875 Ya hemos empezado el papeleo y hemos aceptado la fianza de 5.000 euros. 101 00:06:42,958 --> 00:06:45,000 ¿De 5.000 euros? ¿No valía uno? 102 00:06:45,083 --> 00:06:49,875 Es habitual pedir una fianza para garantizar que se terminarán las obras. 103 00:06:49,958 --> 00:06:52,833 Lo pagué con tarjeta. Me los devolverán cuando acabe. 104 00:06:52,916 --> 00:06:55,958 - Qué engaña. - Hoy voy a mirar casas. 105 00:06:56,041 --> 00:06:56,875 ¿De acuerdo? 106 00:06:57,708 --> 00:06:59,208 ¿Nos disculpa un momento? 107 00:07:00,625 --> 00:07:03,458 ¿Por qué estás tan empeñada? 108 00:07:06,000 --> 00:07:09,125 Cuando mamá estaba en el hospital, mirábamos las villas por internet. 109 00:07:09,916 --> 00:07:13,666 Veíamos cómo las renovaban y hablábamos de cómo lo haríamos nosotros. 110 00:07:15,041 --> 00:07:17,250 Haríamos la solicitud cuando mejorara. 111 00:07:17,333 --> 00:07:21,625 Sí, pero creía que era una ilusión por superar una época difícil. 112 00:07:21,708 --> 00:07:24,000 Y fue sólo una ilusión, 113 00:07:24,083 --> 00:07:26,208 por eso quiero hacerla realidad. 114 00:07:26,291 --> 00:07:29,125 Mamá se enorgullecía de sus raíces italianas 115 00:07:29,208 --> 00:07:31,708 y aquí la siento más cerca. 116 00:07:33,958 --> 00:07:35,500 ¿Por qué no me decías? 117 00:07:37,166 --> 00:07:39,041 Ya, porque no te hago caso. 118 00:07:41,458 --> 00:07:42,291 Entendidos. 119 00:07:43,791 --> 00:07:44,625 ¿Francesca? 120 00:07:47,708 --> 00:07:50,666 Muy bien. A ver lo que podemos comprar con un euro. 121 00:07:54,125 --> 00:07:57,166 Casa… número uno. 122 00:07:58,041 --> 00:07:59,791 Espere. ¡Sí! 123 00:08:04,458 --> 00:08:06,583 Ahora entiendo por qué vale un euro. 124 00:08:06,666 --> 00:08:09,000 ¿Qué esperabas? ¿La Capilla Sixtina? 125 00:08:09,083 --> 00:08:10,791 Solo son necesarias unas reformitas. 126 00:08:12,416 --> 00:08:14,541 Vamos… Podríamos pasar a la siguiente. 127 00:08:19,166 --> 00:08:20,166 Por ahí. 128 00:08:21,333 --> 00:08:22,958 Casa número dos. 129 00:08:25,375 --> 00:08:27,750 ¡Ostras! Es luminosa y espaciosa. 130 00:08:27,833 --> 00:08:31,708 Por un euro no espero la Capilla Sixtina, pero sí un techo. 131 00:08:34,500 --> 00:08:37,416 Vamos, ya tiene inquilinos. Podemos pasar a la siguiente. 132 00:08:37,500 --> 00:08:38,333 Venga, rápido. 133 00:08:41,958 --> 00:08:42,791 ¿De verdad? 134 00:08:43,291 --> 00:08:45,625 Nino es un genio de las reformas. 135 00:08:45,708 --> 00:08:48,125 El cuñado de Francesca es mi contratista. 136 00:08:48,208 --> 00:08:50,666 Vamos, así que es una trama familiar. 137 00:08:52,666 --> 00:08:54,375 Perdone, será un segundo. 138 00:08:54,458 --> 00:08:58,666 Por muy genio que sea, ¿sabes que tendrás que hacerlo todo tú? 139 00:08:58,750 --> 00:09:00,416 Sí. Ya iré aprendiendo. 140 00:09:00,500 --> 00:09:04,208 Es muy diferente a hacer de niñera o de trabajar en una feria. 141 00:09:04,291 --> 00:09:08,541 Sé que te hace ilusión, pero la realidad puede ser un toque de atención. 142 00:09:08,625 --> 00:09:09,958 Matteo, ¿me sientes? 143 00:09:10,041 --> 00:09:12,458 Sí, Francesca. Sí, hola. 144 00:09:12,541 --> 00:09:17,625 Estoy aquí con un hombre de la empresa del mantenimiento de carreteras. 145 00:09:17,708 --> 00:09:20,291 Las cuentas de Montezara están en descubierto. 146 00:09:20,375 --> 00:09:24,083 Coge la tarjeta de emergencia del último cajón del escritorio. 147 00:09:27,375 --> 00:09:28,208 Está atascado. 148 00:09:28,291 --> 00:09:29,708 ¡Húmele una patada! 149 00:09:31,875 --> 00:09:33,041 No, ni así… 150 00:09:33,125 --> 00:09:34,541 ¡Más fuerte! ¿Está claro? 151 00:09:35,125 --> 00:09:36,000 Fuerte… Entendidos. 152 00:09:39,208 --> 00:09:40,875 Venga… ¡Por fin! 153 00:09:40,958 --> 00:09:42,291 Gracias, Francesca. 154 00:09:42,375 --> 00:09:43,875 Muy bien. Perfecto. 155 00:09:43,958 --> 00:09:48,125 Mira, una lección cara: deja perder los 5.000 euros y volvemos a casa. 156 00:09:48,208 --> 00:09:50,250 Puedo enseñarles otra casa. 157 00:09:50,791 --> 00:09:54,708 No sale en la lista de un euro, pero creo que te va a gustar, Olivia. 158 00:09:57,458 --> 00:09:58,541 Pues manos a la obra. 159 00:10:07,125 --> 00:10:11,958 ¿Qué me gustará? ¡Me encanta! Es preciosa. ¡Mirad los olivos! 160 00:10:12,041 --> 00:10:15,708 - ¿Por qué no son ruinas? - El propietario murió el año pasado. 161 00:10:15,791 --> 00:10:19,250 Era un viejo excéntrico a quien llamábamos Mario el Rondinaire. 162 00:10:20,583 --> 00:10:22,333 ¡Ay, Maltese! 163 00:10:22,416 --> 00:10:26,000 Estás aquí, cabrita tonta. Era la mascota de Mario. 164 00:10:26,083 --> 00:10:30,208 Ahora le alimentamos entre todo el pueblo. Va incluida con el euro. 165 00:10:31,083 --> 00:10:33,083 ¿Si pago otro euro se lo lleva? 166 00:10:40,666 --> 00:10:41,833 Ostras, que grande. 167 00:10:42,750 --> 00:10:43,583 Sí. 168 00:10:44,583 --> 00:10:45,791 Cómo muela el techo. 169 00:10:46,375 --> 00:10:49,416 La hizo un conocido arquitecto local, en Greco. 170 00:10:50,000 --> 00:10:50,833 Por ahí. 171 00:10:51,541 --> 00:10:52,958 Hay dormitorios. 172 00:10:53,041 --> 00:10:55,791 Tiene electricidad y tuberías. 173 00:10:55,875 --> 00:10:58,000 Son algo viejas, pero funcionan. 174 00:10:58,500 --> 00:11:03,000 E incluso hay un fresco. Lo pintó Mario el Rondinaire. 175 00:11:03,625 --> 00:11:05,958 ¡Guaita! Pues es bastante bonito. 176 00:11:10,916 --> 00:11:12,166 Que chulo. 177 00:11:12,250 --> 00:11:14,875 Esto sí que es una habitación con vista. 178 00:11:14,958 --> 00:11:17,125 Un momento, ¿eso es la cocina? 179 00:11:18,166 --> 00:11:22,750 Mario no era cocinitas. Utilizaba ese viejo microondas. 180 00:11:22,833 --> 00:11:24,666 Ay, Mario, cómo te entiendo, hombre. 181 00:11:24,750 --> 00:11:27,666 Ponerlo aquí dos minutos es la clave cuando vives solo. 182 00:11:27,750 --> 00:11:29,500 Qué deprimente, papá. 183 00:11:29,583 --> 00:11:33,208 - Venga, si tú no cocinas. - Ya, pero tú sí. O lo hacías. 184 00:11:33,708 --> 00:11:34,916 Esconde un secreto. 185 00:11:35,000 --> 00:11:37,166 Antes de ser un consultor aburrido, 186 00:11:37,250 --> 00:11:38,708 era chef profesional. 187 00:11:38,791 --> 00:11:40,041 Qué caja de sorpresas. 188 00:11:40,125 --> 00:11:43,916 Pero di el salto en el mundo corporativo por mi familia. 189 00:11:44,000 --> 00:11:46,833 Pero ni siquiera ahora has vuelto a ser chef. 190 00:11:47,541 --> 00:11:48,916 Prefiero cocinar para ti. 191 00:11:49,500 --> 00:11:51,791 Qué curioso: hace siglos que no lo haces. 192 00:11:51,875 --> 00:11:54,875 Porque primero deberías venir a cenar. Algún día. 193 00:11:57,541 --> 00:12:00,416 Cabe decir que te has guardado la mejor por el final. 194 00:12:00,500 --> 00:12:03,875 Bien, la villa aún no aparece en la lista oficial. 195 00:12:03,958 --> 00:12:09,041 Mario murió soltero y sin testamento y debe comprobarse que no tiene ningún heredero. 196 00:12:09,125 --> 00:12:11,416 ¿No le habrá dejado en la cabra? 197 00:12:11,500 --> 00:12:13,666 A sus parientes no les interesaba. 198 00:12:13,750 --> 00:12:16,125 Es demasiado trabajo y les queda demasiado lejos. 199 00:12:16,208 --> 00:12:20,708 Y los posibles parientes lejanos no respondieron llamadas ni correos, 200 00:12:20,791 --> 00:12:23,208 así que es una donación a Montezara. 201 00:12:23,291 --> 00:12:25,625 Es ésta. Lo noto. 202 00:12:25,708 --> 00:12:27,500 Entonces, ¿qué? ¿Tenemos una venta? 203 00:12:29,583 --> 00:12:32,833 No podías tener una crisis normal y hacerte un tatuaje? 204 00:12:32,916 --> 00:12:34,375 Me lo hice hace mucho. 205 00:12:34,458 --> 00:12:35,958 - ¿Qué? ¿Dónde? - Da igual. 206 00:12:36,625 --> 00:12:40,708 Pues parece que tenemos una casa por un euro. 207 00:12:40,791 --> 00:12:41,625 ¡Genial! 208 00:12:43,750 --> 00:12:45,666 ¿Qué? ¿Te quedas? 209 00:12:45,750 --> 00:12:50,250 Tengo que ayudar a Liv con la reforma. Un par de semanas, quizás un mes. 210 00:12:50,333 --> 00:12:53,250 ¿Un mes? Te perderás la presentación por Northstar. 211 00:12:53,333 --> 00:12:55,583 Competimos con Perfect Plate Consulting. 212 00:12:55,666 --> 00:13:00,458 Cierto. Quizás podrías hacerla tú, Zola, ya estás a punto. 213 00:13:00,541 --> 00:13:04,041 Eric, tú cierras los tratos. Esperan verte. 214 00:13:04,125 --> 00:13:08,375 Lo podemos preparar todo por Zoom. Tú eres más encantadora que yo. 215 00:13:08,458 --> 00:13:12,958 Hacerme la pelota quizás ayuda, pero date prisa en terminar la reforma. 216 00:13:13,625 --> 00:13:17,750 Muy bien, Eric Field, viviendo de primera en una villa italiana. 217 00:13:17,833 --> 00:13:20,458 - ¿Quién lo habría dicho? - Liv seguro que no. 218 00:13:20,541 --> 00:13:22,458 Hablemos mañana. Sí. 219 00:13:28,166 --> 00:13:30,416 Eh, creía que deshacías la maleta. 220 00:13:30,500 --> 00:13:32,291 Sí, estoy terminando. 221 00:13:32,875 --> 00:13:37,166 - Podrías guardar las cosas. - ¿Y cómo sabré dónde las tengo? 222 00:13:37,750 --> 00:13:38,583 Ya. 223 00:13:39,083 --> 00:13:43,541 En el hotel no verías mi desorden. ¿Por qué no te vas? 224 00:13:43,625 --> 00:13:46,208 - No quiero que estés sola. - Si he quedado. 225 00:13:46,708 --> 00:13:51,583 He quedado con Donata para que me vuelva a explicar la ruptura. 226 00:13:52,166 --> 00:13:53,916 Ah, entendidos. 227 00:13:55,583 --> 00:13:56,416 Muy bien. 228 00:13:57,958 --> 00:14:00,333 No vuelvas tarde, que empezaremos pronto. 229 00:14:12,625 --> 00:14:13,458 MINIPIZZES 230 00:14:43,000 --> 00:14:46,250 - Uno de stracciatella, por favor. - Enseguida. 231 00:14:46,333 --> 00:14:50,000 - También es mi favorito. - ¡Hola! Pues nunca lo he probado. 232 00:14:50,666 --> 00:14:54,625 Eric, te presento a Bernardo. Bernardo, Eric, el padre de Olivia. 233 00:14:54,708 --> 00:14:57,583 Vendré a la reunión de la reforma con Nino. 234 00:14:57,666 --> 00:14:59,833 Bernardo es nuestro geometría. 235 00:14:59,916 --> 00:15:02,416 En Estados Unidos no existen. Es como… 236 00:15:02,500 --> 00:15:04,083 Un experto en propiedades. 237 00:15:04,166 --> 00:15:07,500 Debemos estar en todos los proyectos de construcción en Italia. 238 00:15:07,583 --> 00:15:09,500 Qué bien. Cualquier ayuda es útil. 239 00:15:10,125 --> 00:15:12,625 Ya no queda más stracciatella. 240 00:15:12,708 --> 00:15:14,041 Para ti, alcaldesa. 241 00:15:14,125 --> 00:15:16,958 No, es el sabor de helado por excelencia. 242 00:15:17,041 --> 00:15:20,541 - Sería mala alcaldesa si la aceptara. - Así hacemos las paces. 243 00:15:20,625 --> 00:15:23,750 Hoy no me he comportado demasiado bien. Por favor. 244 00:15:24,541 --> 00:15:25,541 - Tenga. - De acuerdo. 245 00:15:25,625 --> 00:15:26,833 - Gracias. - De nada. 246 00:15:26,916 --> 00:15:29,375 Y el mío de chocolate, si nos invitas. 247 00:15:29,458 --> 00:15:33,750 ¡Claro! Duo cioccolato, por favore. 248 00:15:33,833 --> 00:15:35,375 Hablas un italiano un poco… 249 00:15:36,041 --> 00:15:39,750 Estoy aprendiendo. Como estaré aquí unos días, hago el esfuerzo. 250 00:15:39,833 --> 00:15:40,916 Grazie. 251 00:15:41,000 --> 00:15:41,916 Buenas noches. 252 00:15:42,500 --> 00:15:45,625 Bernardo, podemos hablar de mi permiso de ampliación? 253 00:15:45,708 --> 00:15:46,916 Disculpennos. 254 00:15:47,000 --> 00:15:50,750 Es Giovanni Rosada, un chef local. Es muy bueno. 255 00:15:51,500 --> 00:15:52,458 - ¿Sentamos? - Sí. 256 00:15:55,166 --> 00:15:56,000 Aquí. 257 00:16:01,833 --> 00:16:03,833 - Ay, tienes… - Ostras. 258 00:16:03,916 --> 00:16:05,625 - Tienes un poco… - Como siempre. 259 00:16:05,708 --> 00:16:07,958 - Todavía tienes. - ¿Ahora? Qué desastre. 260 00:16:11,458 --> 00:16:12,791 Gracias. 261 00:16:13,416 --> 00:16:15,750 Da recuerdos a Olivia de mi parte. 262 00:16:15,833 --> 00:16:16,958 - Adiós. - Adiós. 263 00:16:18,250 --> 00:16:20,166 ¿Ya te has comprado un souvenir? 264 00:16:20,875 --> 00:16:21,708 Sí. Pero es… 265 00:16:23,541 --> 00:16:26,166 Producto de lujo. Me voy a casa a cenar. 266 00:16:26,250 --> 00:16:30,250 Lo del microondas no era broma. ¿Eres consciente de que estás en Italia, verdad? 267 00:16:30,333 --> 00:16:33,250 Sí, pero es pizza congelada italiana. 268 00:16:35,583 --> 00:16:36,416 Ya nos veremos. 269 00:16:37,708 --> 00:16:39,041 ¿Es simpático, verdad? 270 00:16:39,625 --> 00:16:41,000 Es estadounidense. 271 00:16:41,083 --> 00:16:44,166 ¿La casa del Rondinarie? Se la juegan mucho. 272 00:16:45,083 --> 00:16:47,708 Sobre todo porque no sale en la lista oficial. 273 00:16:47,791 --> 00:16:50,291 Todos los jóvenes se van del pueblo. 274 00:16:50,375 --> 00:16:51,833 Se van a Roma, a Milán… 275 00:16:52,416 --> 00:16:54,583 Debemos intentar salvar al pueblo. 276 00:16:54,666 --> 00:16:59,000 La solución es que nos conquisten extranjeros que compran pizza congelada? 277 00:17:01,791 --> 00:17:03,500 Míralo como una unión, 278 00:17:03,583 --> 00:17:04,833 no como una conquista. 279 00:17:06,125 --> 00:17:09,625 Si quiero que le asesore apruebe mis iniciativas, 280 00:17:09,708 --> 00:17:12,958 la primera casa por un euro debe ser un éxito rotundo. 281 00:17:13,916 --> 00:17:14,750 Entendidos. 282 00:17:23,875 --> 00:17:25,416 Buenos días, princesa. 283 00:17:26,500 --> 00:17:29,250 ¿Dónde estoy? ¿Qué hora es? 284 00:17:29,333 --> 00:17:30,416 Las ocho y media. 285 00:17:30,500 --> 00:17:33,916 Hace una hora que Nino está aquí. Menos mal que empezábamos pronto. 286 00:17:34,000 --> 00:17:37,208 Ya, es culpa del cambio de hora y que la alarma no… 287 00:17:37,833 --> 00:17:39,541 ¿Te lo estás pasando bomba, verdad? 288 00:17:40,416 --> 00:17:42,083 Sí. El pantalón. 289 00:17:42,166 --> 00:17:43,833 - ¿Qué? - Te faltan los pantalones. 290 00:17:45,166 --> 00:17:46,000 Ostras. 291 00:17:48,541 --> 00:17:50,333 ¿El microondas no te ha dejado dormir? 292 00:17:50,416 --> 00:17:53,166 Me conoces bien. No sabía que también venías. 293 00:17:53,250 --> 00:17:55,708 Claro. Es como el primer día de la escuela. 294 00:17:55,791 --> 00:17:56,625 Buongiorno. 295 00:17:56,708 --> 00:17:58,666 - Tú debes ser Eric. - Sí. 296 00:17:58,750 --> 00:17:59,666 - Muñeco. - Hola. 297 00:17:59,750 --> 00:18:01,875 Gran elección. ¡Es la mejor villa! 298 00:18:01,958 --> 00:18:03,708 - ¿Eso lo dices siempre? - Sí. 299 00:18:04,541 --> 00:18:06,750 He hecho un calendario y un presupuesto. 300 00:18:06,833 --> 00:18:09,541 - Llevaré una pizarra… - Frena, papa. 301 00:18:09,625 --> 00:18:11,208 ¿Quién hace la reforma? 302 00:18:11,291 --> 00:18:16,291 He pensado en dejarte el dinero hasta que vendas las cuentas de inversión. 303 00:18:16,375 --> 00:18:18,541 Necesitará dinero por adelantado. 304 00:18:19,541 --> 00:18:21,083 Tengo la tarjeta en el límite. 305 00:18:21,625 --> 00:18:24,875 Vale, pero te lo devolveré lo antes posible. Gracias. 306 00:18:24,958 --> 00:18:28,208 Sugiero que Amex y yo opinamos. Tenemos experiencia. 307 00:18:28,291 --> 00:18:30,750 Sí, asesorando a cocinas comerciales. 308 00:18:30,833 --> 00:18:34,416 Es muy diferente de lo que hablábamos Nino y yo: el estilo. 309 00:18:34,500 --> 00:18:38,583 Pensábamos en algo moderno, pero que mantenga el encanto original. 310 00:18:38,666 --> 00:18:41,333 Brava. Me gusta cómo habla esta chica. 311 00:18:41,416 --> 00:18:43,958 Yo me ocuparé del jardín de atrás. 312 00:18:44,041 --> 00:18:45,166 - Vamos. - De acuerdo. 313 00:18:46,500 --> 00:18:48,750 Sí, es perfecto. Aquí mismo. 314 00:18:49,916 --> 00:18:52,208 Jardín? Yo sólo veo un vertedero. 315 00:18:52,291 --> 00:18:53,916 Mamá siempre tuvo jardín. 316 00:18:54,666 --> 00:18:56,583 Continuaré el legado familiar. 317 00:18:57,166 --> 00:19:00,916 Será 100% sostenible y quiero que la reforma sea ecológica. 318 00:19:01,000 --> 00:19:04,375 La sostenibilidad es uno de mis planes para Montezara. 319 00:19:04,458 --> 00:19:07,000 Qué bien, pero ¿podemos hablar en serio? 320 00:19:07,083 --> 00:19:10,250 ¿Quién necesitamos? Un electricista, un techador. 321 00:19:10,333 --> 00:19:13,416 - Un fontanero. - No, tío. De eso me ocupo yo. 322 00:19:13,500 --> 00:19:15,958 - Nino es un todoterreno. - Sí. 323 00:19:16,041 --> 00:19:17,500 Yo me encargo de todo. 324 00:19:20,708 --> 00:19:21,916 Se encarga él. 325 00:19:22,833 --> 00:19:27,875 Vale, pues ya veremos qué necesitamos a medida que avanzamos. Llevaré el timón. 326 00:19:27,958 --> 00:19:30,541 Papa, es mi casa, es mi timón. 327 00:19:31,125 --> 00:19:35,125 Sí. Haremos que sea una villa de ensueño. 328 00:19:35,208 --> 00:19:37,666 - Pero primero, los permisos. - Sí. 329 00:19:37,750 --> 00:19:41,541 Se necesitan muchos permisos en nuestra famosa burocracia italiana. 330 00:19:41,625 --> 00:19:43,375 Menos mal que yo puedo arreglarlo. 331 00:19:43,458 --> 00:19:44,833 - Hola. - Bernardo. 332 00:19:47,250 --> 00:19:50,125 Antes de sacar los permisos, veamos los planes. 333 00:19:50,208 --> 00:19:54,083 Demolición. Fontanería. Yeso. Pintura. Restaurar el fresco. 334 00:19:54,166 --> 00:19:55,875 Y montar una cocina en serio. 335 00:19:55,958 --> 00:19:59,000 Todo es viable, son permisos estándar. 336 00:19:59,083 --> 00:20:01,375 Solo habrá que esperar unos seis meses. 337 00:20:01,958 --> 00:20:02,791 - ¿Qué? - ¿Cómo? 338 00:20:02,875 --> 00:20:04,375 Ya, ¿verdad que es rápido? 339 00:20:05,000 --> 00:20:08,666 Bernardo, prométeme que harás lo que puedas para agilizarlo. 340 00:20:09,250 --> 00:20:11,958 Sabes lo que comporta por Montezara. 341 00:20:12,041 --> 00:20:14,083 - ¿Los entiendes? - Haz magia. 342 00:20:14,708 --> 00:20:16,708 ¿Cómo puedo decirte que no, reineta? 343 00:20:17,708 --> 00:20:19,875 Puede empezar las obras. 344 00:20:25,666 --> 00:20:28,666 La famosa pizarra de Eric Field. 345 00:20:28,750 --> 00:20:31,458 - No hace falta tanta planificación. -Por supuesto que sí. 346 00:20:31,541 --> 00:20:35,333 Sí, pero es la villa quien la dicta. Nino y yo debemos notarlo. 347 00:20:35,416 --> 00:20:36,916 ¿Qué me he perdido? 348 00:20:37,625 --> 00:20:39,583 Por cierto, me encanta el calendario. 349 00:20:39,666 --> 00:20:42,166 - Bien organizado. - ¿Lo ves? Hay quien le aprecia. 350 00:20:42,791 --> 00:20:44,041 Muñeco, justo a tiempo. 351 00:20:44,125 --> 00:20:48,125 Quería enseñarles un modelo hecho con un programa de reformas. 352 00:20:48,208 --> 00:20:52,416 Muñeco, ordéname algo. Quiero evitar el PowerPoint de mi padre. 353 00:20:52,500 --> 00:20:56,000 - No es un PowerPoint. Es una simulación. - ¿Lo ves? Me voy. 354 00:20:56,500 --> 00:20:57,333 Está bien. 355 00:20:59,208 --> 00:21:04,000 - Eh, esto lo hago yo. - Por supuesto, sólo pretendía ayudar. 356 00:21:04,083 --> 00:21:05,333 Lo entiendo, sí. 357 00:21:10,458 --> 00:21:13,625 Ponemos la página del abastecimiento antes que el menú… 358 00:21:13,708 --> 00:21:15,125 - ¡Hola! - Ostras. 359 00:21:15,208 --> 00:21:17,166 - Perdón por interrumpirte. - Sí. 360 00:21:17,250 --> 00:21:18,541 - Continúa. - Gracias. 361 00:21:19,041 --> 00:21:20,291 ¿Quién es esa tan guapa? 362 00:21:20,375 --> 00:21:23,625 - ¿La alcaldesa? - Madre mía qué alcaldesa. 363 00:21:23,708 --> 00:21:25,750 Ahora sé por qué te quedas un mes. 364 00:21:26,416 --> 00:21:29,250 ¿Por ella? ¡Y ahora! Sólo da dolores de cabeza. 365 00:21:29,333 --> 00:21:33,458 - En serio. Es una controladora. - Tenéis mucho en común, pues. 366 00:21:33,541 --> 00:21:35,583 Pasamos a la siguiente, va. 367 00:21:36,875 --> 00:21:37,750 Sí. 368 00:21:38,833 --> 00:21:41,625 ¡Hola! Es divertido ir tachando los días. 369 00:21:41,708 --> 00:21:46,041 Sí, ya lo sé. Escucha, que no tienes trabajo más importante en el ayuntamiento? 370 00:21:46,125 --> 00:21:50,208 Sí. He venido con Bernardo, pero ya se marchaba. 371 00:21:50,291 --> 00:21:52,000 Sí, pronto. 372 00:21:52,083 --> 00:21:55,375 Adiós. Está revisando la seguridad de la instalación? 373 00:21:55,458 --> 00:21:57,458 La UE tiene unos estándares muy altos. 374 00:21:57,541 --> 00:21:59,875 Oye, ¿puedes tasar una propiedad? 375 00:21:59,958 --> 00:22:01,666 Claro. ¿Por qué lo dices? 376 00:22:01,750 --> 00:22:05,958 Bien, por si quisiéramos… Por si Olivia quiere hacer una venta rápida. 377 00:22:06,041 --> 00:22:08,000 - Sería lo más sabio. - Sí. 378 00:22:08,083 --> 00:22:10,375 Pero no puedo convencer Olivia o Francesca. 379 00:22:11,333 --> 00:22:13,875 Francesca viene mucho por aquí, ¿verdad? 380 00:22:14,458 --> 00:22:16,208 Más de lo que me esperaba. 381 00:22:16,291 --> 00:22:19,250 Francesca es así. Ella siempre manda. 382 00:22:19,333 --> 00:22:21,291 - ¿Está muy unido? - Mucho. 383 00:22:21,375 --> 00:22:23,291 Es una mujer muy especial. 384 00:22:23,375 --> 00:22:26,583 Parece la pareja poderosa de Montezara. 385 00:22:27,750 --> 00:22:29,833 - Se podría llamar así. - ¡Bernard! 386 00:22:29,916 --> 00:22:31,666 - Perdona. - Por supuesto, sí. 387 00:22:34,125 --> 00:22:36,583 El parqué es más auténtico y refinado. 388 00:22:36,666 --> 00:22:39,833 Sí y mucho más caro, también. Y cuesta colocar. 389 00:22:39,916 --> 00:22:41,750 Creo que no será necesario. 390 00:22:41,833 --> 00:22:43,083 Uala. 391 00:22:43,958 --> 00:22:45,375 - Es precioso. - Ostras. 392 00:22:45,458 --> 00:22:47,541 Estos detalles atraen a compradores. 393 00:22:47,625 --> 00:22:48,458 ¿Compradores? 394 00:22:49,041 --> 00:22:54,250 - ¿Cuáles? Ya te lo he dicho: no la venderé. - Liv, tienes 24 años. ¿Qué vas a hacer? 395 00:22:54,333 --> 00:22:56,500 - ¿Vivarás aquí para siempre? - Sí. 396 00:22:56,583 --> 00:23:00,208 Mi generación no tiene una buena experiencia como adulta. 397 00:23:00,291 --> 00:23:02,958 No tenemos trabajo estable ni seguro médico. 398 00:23:03,833 --> 00:23:06,166 - ¿De qué época son? - Finales de 1800. 399 00:23:06,250 --> 00:23:08,416 Soñaba con tener baldosas marroquíes. 400 00:23:20,500 --> 00:23:21,458 DÍA 20 401 00:24:02,625 --> 00:24:03,458 Muñeco! 402 00:24:04,416 --> 00:24:05,250 Ven. 403 00:24:07,000 --> 00:24:08,166 ¿Qué es eso? 404 00:24:09,291 --> 00:24:10,333 Una chimenea. 405 00:24:13,500 --> 00:24:16,750 Pero no hay ninguna chimenea en esa zona. 406 00:24:17,666 --> 00:24:20,875 - Es un trabajo para el Orso Grasso. - ¿El hueso gordo? 407 00:24:21,833 --> 00:24:22,708 Esto mismo. 408 00:24:31,625 --> 00:24:34,416 ¡Venga! ¡Muy bien! ¡Húmele fuerte! ¡Otro! 409 00:24:34,500 --> 00:24:37,958 - Olivia, cuidado. - Tranquilo, el hueso graso se ocupa. 410 00:24:38,791 --> 00:24:40,500 Con algo más de fuerza. 411 00:24:42,333 --> 00:24:43,208 ¡Sí! 412 00:24:45,208 --> 00:24:46,041 ¡Sí! 413 00:24:46,125 --> 00:24:47,625 Apá. ¿Estás bien? 414 00:24:47,708 --> 00:24:50,000 Sí. Ostras. 415 00:24:50,583 --> 00:24:54,666 - ¿Por qué deberían taparlo? - Corriente de aire o nidos. 416 00:24:54,750 --> 00:24:56,125 Es una locura. 417 00:24:56,208 --> 00:25:00,291 Ostras, es un horno de ladrillos en serio. Para pizzas. 418 00:25:00,375 --> 00:25:02,375 Debería estar en la cocina original. 419 00:25:02,458 --> 00:25:04,625 - ¿Vuelves a ver dinero? - ¿Qué? No. 420 00:25:04,708 --> 00:25:08,000 Antes estaba pensando en reformar la cocina. 421 00:25:08,083 --> 00:25:09,958 Pero esto lo cambia todo. 422 00:25:10,041 --> 00:25:13,833 ¿Existen los planos originales? Quizás falta algo más. 423 00:25:13,916 --> 00:25:15,875 Quizás los tienen en el ayuntamiento. 424 00:25:15,958 --> 00:25:18,416 - Buena suerte buscándolos. - Acepto el reto. 425 00:25:18,500 --> 00:25:21,583 Iré a ver a la alcaldesa. ¿Cómo llego antes? 426 00:25:22,083 --> 00:25:23,791 - Mario tenía una bici. - Bien. 427 00:25:23,875 --> 00:25:28,708 Diría que está en el cobertizo trasero. Él le llamaba "Vecchia Strega". 428 00:25:28,791 --> 00:25:31,166 "Vecchia" es "vieja", ¿verdad? ¿Y "Strega"? 429 00:25:31,875 --> 00:25:33,458 Bruja. Vieja Bruja. 430 00:25:44,833 --> 00:25:47,500 Vieja… Bruja. 431 00:26:35,500 --> 00:26:36,916 Ignorarlo. 432 00:26:37,000 --> 00:26:37,833 Entendidos. 433 00:26:39,125 --> 00:26:40,375 Buenos días, señoras. 434 00:26:40,458 --> 00:26:41,500 ¡Buenos días! 435 00:26:41,583 --> 00:26:43,500 ¿Por qué hablas con él? 436 00:26:43,583 --> 00:26:44,708 Por educación. 437 00:26:44,791 --> 00:26:46,416 ¡Pero es un extranjero! 438 00:26:46,500 --> 00:26:48,708 Un extranjero muy apuesto. 439 00:26:48,791 --> 00:26:53,166 ¿Eres ahora la coqueta del pueblo? 440 00:26:53,750 --> 00:26:58,750 No te dejes engatusar por esos ojos. Los estadounidenses vienen a arruinarnos. 441 00:26:58,833 --> 00:27:00,083 Hola. 442 00:27:00,166 --> 00:27:03,375 ¿Hay un riparo bici… 443 00:27:04,333 --> 00:27:05,541 …negozio? 444 00:27:06,833 --> 00:27:08,750 Me harán seguir hablando, ¿verdad? 445 00:27:08,833 --> 00:27:11,416 - Típico estadounidense. - Esto lo he entendido. 446 00:27:11,500 --> 00:27:14,291 Arrogante. Se piensa que todo el mundo habla inglés. 447 00:27:14,375 --> 00:27:17,875 Da igual, me gustan fanfarrones. Y que estén en forma. 448 00:27:17,958 --> 00:27:18,833 Lo suficiente. 449 00:27:20,916 --> 00:27:21,916 ¡Hola! 450 00:27:22,000 --> 00:27:25,250 ¡La Vecchia Strega! La leyenda local vuelve a circular. 451 00:27:25,333 --> 00:27:27,291 Tengo un kit de reparación. Vamos. 452 00:27:28,083 --> 00:27:28,916 Gracias. 453 00:27:33,166 --> 00:27:36,708 - Te habrás clavado una buena nata. - Sí, es la maldición. 454 00:27:36,791 --> 00:27:38,750 - ¿La maldición? - Una larga historia. 455 00:27:39,416 --> 00:27:41,416 ¿Somos los payasos del pueblo hoy? 456 00:27:41,500 --> 00:27:42,791 - ¿Las Antonias? - ¿Qué? 457 00:27:42,875 --> 00:27:46,458 Las tres se llaman Antonia. Y les encanta un buen espectáculo. 458 00:27:46,541 --> 00:27:48,541 ¿Y se pasan el día sentadas allí? 459 00:27:48,625 --> 00:27:52,916 Sí. Il dulce far niente. La dulzura de no hacer nada. 460 00:27:53,875 --> 00:27:56,958 - Nunca lo había oído. - Es muy popular aquí. 461 00:27:57,041 --> 00:27:58,625 Pero yo no lo practico. 462 00:27:58,708 --> 00:28:02,041 Te entiendo. Soy empresario. Implica ser adicto al trabajo. 463 00:28:02,125 --> 00:28:04,458 - ¿Por qué tiene mala fama? - Vete a saber. 464 00:28:04,541 --> 00:28:06,208 - Hagamos que el mundo funcione. - Sí. 465 00:28:06,291 --> 00:28:07,750 Hagamos que el mundo funcione. 466 00:28:07,833 --> 00:28:10,041 ¡Pronta! Como nueva. 467 00:28:11,375 --> 00:28:15,083 Dudo que tenga una pieza con menos de 50 años, pero gracias. 468 00:28:15,166 --> 00:28:19,041 Busco los planos originales de la villa. Hacemos una carrera hasta el Municipio. 469 00:28:19,125 --> 00:28:21,041 - No podemos realizar ninguna carrera. - ¡Va! 470 00:28:21,125 --> 00:28:24,875 - ¿Te preocupa que te gane con esto? - No. Es que ya estamos. 471 00:28:25,916 --> 00:28:27,625 Éste es mi aparcamiento. 472 00:28:28,666 --> 00:28:29,541 Vamos. 473 00:28:32,166 --> 00:28:35,666 - Matteo, mi ayudante. Eric Field. - Hola. 474 00:28:37,750 --> 00:28:38,625 Ostras. 475 00:28:39,583 --> 00:28:41,750 No encuentro nada si lo tengo guardado. 476 00:28:41,833 --> 00:28:43,416 Eres como Olivia. 477 00:28:43,500 --> 00:28:45,833 Ya decía yo que me caía bien. ¡Guaita! 478 00:28:45,916 --> 00:28:48,833 La reunión con el equipo de la Asesora Provinciale 479 00:28:48,916 --> 00:28:51,583 es dentro de diez minutos. ¿Le pongo grappa en el café? 480 00:28:51,666 --> 00:28:53,125 Matteo, por favor. 481 00:28:53,875 --> 00:28:55,166 Vamos. 482 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 Señor, ayúdame. 483 00:28:59,125 --> 00:29:00,416 - Por ahí. - De acuerdo. 484 00:29:03,250 --> 00:29:04,333 Ya estamos. 485 00:29:05,750 --> 00:29:08,791 Vamos, esto hace que tu despacho parezca aseado. 486 00:29:08,875 --> 00:29:12,041 Hubo una inundación y se movió de sitio. 487 00:29:12,125 --> 00:29:13,583 Seguro que están por ahí. 488 00:29:13,666 --> 00:29:14,541 Buena suerte. 489 00:29:18,625 --> 00:29:20,375 No puedo creerlo… ¡No! 490 00:29:21,250 --> 00:29:22,083 ¿Qué ocurre? 491 00:29:22,166 --> 00:29:24,833 No puede. 492 00:29:24,916 --> 00:29:28,791 - Pedimos ayuda, tranquila. - No hay cobertura aquí. 493 00:29:28,875 --> 00:29:30,125 Tengo que ir a la reunión. 494 00:29:30,208 --> 00:29:33,583 Los del despacho de la Assessore Provinciale no son comprensivos. 495 00:29:33,666 --> 00:29:36,916 De acuerdo. Déjamelo probar. A ver… 496 00:29:37,000 --> 00:29:38,333 - De acuerdo. - Por favor. 497 00:29:43,458 --> 00:29:46,416 En la de tres. Uno, dos, tres. 498 00:29:49,791 --> 00:29:51,125 Señora alcaldesa? 499 00:29:51,708 --> 00:29:53,333 - Los invitados están aquí. - Sí. 500 00:29:53,416 --> 00:29:58,166 Justo terminaba una visita con nuestro invitado estadounidense. 501 00:29:58,250 --> 00:30:00,000 Por favor, por ahí. 502 00:30:01,083 --> 00:30:04,750 Parecen divertidos. Quizá deberías ponerte grappa en el café. 503 00:30:10,750 --> 00:30:11,583 Adiós. 504 00:30:12,291 --> 00:30:14,125 - Buenos días, Eric. - Buenos días. 505 00:30:16,125 --> 00:30:18,041 Eric, ¿cómo va la reforma? 506 00:30:18,125 --> 00:30:19,458 Ruidosa y caótica. 507 00:30:19,958 --> 00:30:23,250 Ve a barrer en la villa y yo me quedo sirviendo cafés. 508 00:30:23,333 --> 00:30:24,583 Eh, ya me ocupo yo. 509 00:30:25,166 --> 00:30:28,416 - Me parece genial. - Gracias, qué ganas de empezar. 510 00:30:28,500 --> 00:30:29,416 - Adiós. - Sí. 511 00:30:34,416 --> 00:30:36,500 ¡Northstar es cliente nuestro! 512 00:30:36,583 --> 00:30:38,708 ¡Lo has petado con la presentación! 513 00:30:38,791 --> 00:30:40,666 Sí, tengo el móvil que echa humo. 514 00:30:40,750 --> 00:30:43,875 Incluso la Deb de Perfect Plate me ha felicitado. 515 00:30:43,958 --> 00:30:45,458 ¿De verdad? A mí no. 516 00:30:45,541 --> 00:30:48,000 Espera. ¿La competencia te quiere fichar? 517 00:30:48,083 --> 00:30:50,291 ¡Venga! En fin, ¿cuándo volverás? 518 00:30:50,375 --> 00:30:51,375 A ver esto. 519 00:30:52,291 --> 00:30:53,458 Creo que… 520 00:30:53,541 --> 00:30:54,416 - Eric. - Sí. 521 00:30:54,500 --> 00:30:55,458 Te necesito. 522 00:30:55,541 --> 00:30:56,375 Claro. 523 00:30:57,416 --> 00:30:59,666 Hablando del rey de Roma. Es la Deb. 524 00:31:00,250 --> 00:31:03,583 - ¿Qué? - Tranquilo, lo arrancaré a paseo. 525 00:31:03,666 --> 00:31:04,625 Cuelgo. 526 00:31:04,708 --> 00:31:06,541 Entendidos. 527 00:31:08,666 --> 00:31:09,500 Entendidos. 528 00:31:09,583 --> 00:31:10,541 DÍA 28 529 00:31:11,250 --> 00:31:13,791 Ei, Nino. No he tenido suerte con los planos. 530 00:31:14,500 --> 00:31:17,875 Iremos haciendo con las tuberías. Primero, sacaremos las viejas. 531 00:31:17,958 --> 00:31:19,166 Adesso, venga. 532 00:31:20,125 --> 00:31:22,375 ¿Venga qué? ¿Que lo haga yo? 533 00:31:22,458 --> 00:31:25,875 Sí, echa una mano. Yo lo cojo y tú haces la parte divertida. 534 00:31:25,958 --> 00:31:28,666 - Serrar. - Serrar es divertido. Claro. 535 00:31:28,750 --> 00:31:30,666 - Venga. - Es que… De acuerdo. 536 00:31:30,750 --> 00:31:32,833 - Vamos. - ¿Por aquí? 537 00:31:32,916 --> 00:31:33,958 Sí. 538 00:31:34,041 --> 00:31:37,041 Escucha, Francesca es tu cuñada, ¿verdad? 539 00:31:37,125 --> 00:31:39,041 - ¿Por tu mujer o…? - Por mí no. 540 00:31:39,125 --> 00:31:41,625 Se casó con mi hermano, Alessandro. 541 00:31:42,125 --> 00:31:45,500 Murió hace cinco años. De un infarto. 542 00:31:46,375 --> 00:31:48,125 De repente, sin avisar. 543 00:31:48,208 --> 00:31:50,916 Lo siento mucho. Yo también lo he vivido. La… 544 00:31:51,625 --> 00:31:55,291 Mi esposa murió hace tres años. Es una mierda ser del club. 545 00:32:00,416 --> 00:32:01,500 A ver… 546 00:32:01,583 --> 00:32:04,333 Tú eres soltero… Francesca es soltera… 547 00:32:04,416 --> 00:32:06,458 Ah, creía que ella y Bernardo… 548 00:32:06,541 --> 00:32:10,875 Bernardo? Nadie le ha llegado en el corazón desde Alessandro. 549 00:32:11,625 --> 00:32:13,708 Vamos, pero yo no estoy disponible. 550 00:32:13,791 --> 00:32:15,458 ¿Disponible para qué? 551 00:32:15,541 --> 00:32:16,500 Francesca. 552 00:32:16,583 --> 00:32:20,250 Alcaldesa, llegas justo a tiempo para salvarme…de eso. 553 00:32:20,333 --> 00:32:22,625 Pues parece divertido. 554 00:32:23,916 --> 00:32:25,708 Tengo que irme. 555 00:32:25,791 --> 00:32:27,500 Me llama Olivia. 556 00:32:28,291 --> 00:32:29,208 No lo he oído. 557 00:32:31,250 --> 00:32:32,875 Venga, que te ayudo. 558 00:32:33,375 --> 00:32:34,666 No, vas bien vestida… 559 00:32:34,750 --> 00:32:37,416 ¿Y? La Ginger Roger hacía lo mismo que Fred Astaire 560 00:32:37,500 --> 00:32:39,000 pero atrás y con tacones. 561 00:32:39,083 --> 00:32:42,541 Muy bien, alcaldesa. Pues a bailar. A ver qué sabes hacer. 562 00:32:45,666 --> 00:32:49,583 Debo confesar algo: no sé hacer bricolaje. 563 00:32:49,666 --> 00:32:50,791 Ya lo hago yo. 564 00:32:50,875 --> 00:32:54,541 Una vez quedé atrapado en la chimenea sacando una ardilla. 565 00:32:54,625 --> 00:32:57,541 Liv se dio cuenta que Papá Noel no era real, 566 00:32:57,625 --> 00:33:00,500 porque si yo no cabía, ¿cómo podía caber él? 567 00:33:07,708 --> 00:33:09,500 Madre mía. Ay, espera. 568 00:33:09,583 --> 00:33:11,583 - Tiene, te ayudo. Sí. - ¡Qué asco! 569 00:33:14,291 --> 00:33:17,000 - Gracias. - ¡Qué pareja de baile estamos hechos! 570 00:33:17,500 --> 00:33:21,166 Oh, Dio. Había cerrado el agua. Debería quedarse en la tubería. 571 00:33:21,250 --> 00:33:22,833 Lo siento, Francesca. 572 00:33:22,916 --> 00:33:24,041 ¡Lo siento mucho! 573 00:33:33,541 --> 00:33:37,541 ¿De verdad? La quieres poner a la venta después de todo lo que hemos hablado? 574 00:33:37,625 --> 00:33:41,208 No. Sólo… estudio la competencia que existe en la zona. 575 00:33:41,291 --> 00:33:44,583 Tiene. Inversiones liquidadas. 576 00:33:44,666 --> 00:33:47,083 Un cheque por lo que te debo después de los impuestos. 577 00:33:47,166 --> 00:33:49,333 ¿Lo ves? Sé hacer de adulta. 578 00:33:50,958 --> 00:33:54,791 - Gracias, Liv. Pero creo… - Creo que es la hora de que te vayas. 579 00:33:57,000 --> 00:33:59,416 No ha pasado ni un mes. Puedo quedarme más. 580 00:33:59,500 --> 00:34:03,041 Viniste para convencerme de irme. Y como no has podido, 581 00:34:03,125 --> 00:34:06,416 has empezado una campaña absurda para hacérmela vender. 582 00:34:06,500 --> 00:34:10,166 Porque cuando acabes, ¿qué vas a hacer? ¿De qué vas a vivir? 583 00:34:10,250 --> 00:34:11,333 Me preocupo. 584 00:34:11,416 --> 00:34:12,791 Ya me espabilaré. 585 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 - ¿Qué plantas? - Aquí hay lavanda. 586 00:34:43,416 --> 00:34:45,500 Todo esto será romero, 587 00:34:45,583 --> 00:34:48,416 porque es comestible y bueno para los polinizadores. 588 00:34:49,000 --> 00:34:50,125 ¿Quieres que te ayude? 589 00:35:01,166 --> 00:35:03,333 - Eh, he pensado… - ¿Podemos no hablar? 590 00:35:03,958 --> 00:35:04,791 Por favor? 591 00:35:06,416 --> 00:35:07,708 Sólo un momento. 592 00:35:07,791 --> 00:35:08,791 ¿Podemos… 593 00:35:09,625 --> 00:35:10,458 plantar? 594 00:35:28,000 --> 00:35:29,666 Quiero ir a dormir. 595 00:35:31,000 --> 00:35:33,833 Me he tomado una copita hace una hora 596 00:35:34,333 --> 00:35:36,916 y me ha subido a la cabeza. 597 00:35:38,000 --> 00:35:40,875 Vaya donde vaya. 598 00:35:41,625 --> 00:35:44,666 Por tierra, mar o espuma. 599 00:35:45,458 --> 00:35:48,708 Siempre me sentirás cantando esa canción. 600 00:35:48,791 --> 00:35:54,541 Indicame el camino. Indícame el camino hacia casa. 601 00:35:55,166 --> 00:35:56,958 - ¡Sí! - Madre mía. 602 00:35:57,708 --> 00:35:59,541 Hacía siglos que no la cantaba. 603 00:36:01,583 --> 00:36:03,958 Quizás tienes razón y hace demasiado que estoy aquí. 604 00:36:04,041 --> 00:36:06,958 Pero si se me termina la estancia en Italia, 605 00:36:08,250 --> 00:36:11,458 puedo dejar el trabajo y la pizza congelada por una noche. 606 00:36:11,958 --> 00:36:13,041 Salimos a cenar. 607 00:36:14,125 --> 00:36:15,166 ¿Tú y yo? 608 00:36:15,250 --> 00:36:18,166 A ver, la Maltese debe estar llena ya, así que… 609 00:36:19,833 --> 00:36:20,666 Me encantaría. 610 00:36:21,291 --> 00:36:22,125 Muy bien. 611 00:36:28,583 --> 00:36:29,583 Está aquí. 612 00:36:29,666 --> 00:36:30,500 Vamos. 613 00:36:32,250 --> 00:36:34,041 - Bienvenidos. - Gracias. 614 00:36:35,208 --> 00:36:36,916 Perfecto, gracias. 615 00:36:37,916 --> 00:36:40,500 Buonasera. Bienvenidos a mi restaurante. 616 00:36:40,583 --> 00:36:44,083 Donata, ponlos en la mesa vip junto a la cocina. 617 00:36:44,166 --> 00:36:45,166 Por supuesto, por ahí. 618 00:36:45,666 --> 00:36:46,541 Ahora somos vip. 619 00:36:47,500 --> 00:36:49,750 - Genial. - Cómo engatusas mi padre. 620 00:36:50,333 --> 00:36:54,958 Como no quieres tomar un café conmigo, tengo que esforzarme al máximo. Ruego. 621 00:36:55,583 --> 00:36:57,041 Tiene. 622 00:36:57,125 --> 00:36:58,083 Gracias. 623 00:36:58,750 --> 00:37:01,083 Es un Brunello di Montalcino, local. 624 00:37:01,708 --> 00:37:04,833 Eric, me han dicho que te dedicas a la restauración. 625 00:37:04,916 --> 00:37:07,583 - ¿Es cierto? - Sí, pero no así. Soy consultor. 626 00:37:08,250 --> 00:37:10,791 ¿Consultor? ¿Qué quieres decir? 627 00:37:12,208 --> 00:37:15,875 Asesoro restaurantes para que mejoren su actividad. 628 00:37:15,958 --> 00:37:18,333 Desde los presupuestos hasta nuevos menús… 629 00:37:18,416 --> 00:37:21,541 Significa que no cocina cuando debería estar cocinando. 630 00:37:22,750 --> 00:37:26,333 Aquí tenemos un primo de maltagliati con cepas. 631 00:37:26,416 --> 00:37:30,250 - Especialidad de la región. Buen provecho. - Gracias. ¿Eres de aquí, Giovanni? 632 00:37:30,333 --> 00:37:32,833 Crecí en Roma, pero tengo familia en Montezara. 633 00:37:32,916 --> 00:37:36,916 - ¿Por eso abriste aquí el restaurante? - Por fin siente curiosidad por mí. 634 00:37:37,000 --> 00:37:40,041 Sólo intento ser educada en un espacio reducido. 635 00:37:40,625 --> 00:37:42,375 Era ayudante de chef en Roma, 636 00:37:42,458 --> 00:37:46,958 pero siempre quise tener un local dónde servir las recetas familiares. 637 00:37:47,041 --> 00:37:50,458 Esta pasta es muy ligera pero con un sabor intenso. 638 00:37:50,541 --> 00:37:53,541 ¿Puede que el aceite lleve anchoas deshechas? 639 00:37:53,625 --> 00:37:56,208 - Qué paladar, Eric. - Lo llevas en la sangre. 640 00:37:57,333 --> 00:37:58,708 Buen provecho. 641 00:37:58,791 --> 00:37:59,625 Gracias. 642 00:38:01,666 --> 00:38:06,625 El secondo es branzino relleno de hierbas y hecho al horno con corteza de sal. 643 00:38:08,291 --> 00:38:09,375 Gracias, Fabio. 644 00:38:10,583 --> 00:38:13,208 Sé las técnicas, pero no cómo obtienes estos sabores. 645 00:38:13,291 --> 00:38:16,166 Estoy impresionado. O estoy en el cielo, no sé decirlo. 646 00:38:16,250 --> 00:38:19,250 Por qué no vienes un día entre el almuerzo y la cena? 647 00:38:19,333 --> 00:38:21,708 Puedo enseñarte trucchetti toscani. 648 00:38:22,708 --> 00:38:24,208 - Genial. - Muy bien. 649 00:38:24,291 --> 00:38:25,375 Delicioso. Gracias. 650 00:38:25,458 --> 00:38:26,458 - Adiós. - Adiós. 651 00:38:26,541 --> 00:38:27,458 Fantástico. 652 00:38:27,541 --> 00:38:28,458 - Adiós. - Adiós. 653 00:38:30,333 --> 00:38:31,250 Vamos. 654 00:38:32,291 --> 00:38:34,375 ¿Así me quieres conquistar? 655 00:38:34,458 --> 00:38:36,083 ¿Por qué? ¿Por fin funciona? 656 00:38:37,166 --> 00:38:38,250 Ya veremos. 657 00:38:41,625 --> 00:38:44,291 ¿Ya están todos? Venga, chicos, venid, va. 658 00:38:45,500 --> 00:38:48,083 Vamos a ver, ¿qué emergencia hay? 659 00:38:48,166 --> 00:38:51,500 Liv y yo cenamos de maravilla en la Trattoria Rosada. 660 00:38:51,583 --> 00:38:53,625 Enhorabuena, ha probado la pasta en serio. 661 00:38:53,708 --> 00:38:55,708 - ¿Podemos irse? - Todavía no. 662 00:38:55,791 --> 00:38:59,041 Esta reforma me recuerda a la de unos clientes. 663 00:38:59,125 --> 00:39:02,000 Una pareja de chefs que compraron una casa vieja. 664 00:39:02,083 --> 00:39:03,375 ¿Dónde quieres ir a parar? 665 00:39:03,458 --> 00:39:07,416 Modernizaron la cocina y ahora la utilizan para dar clases. 666 00:39:08,250 --> 00:39:11,375 ¿Propones hacer algo así en la villa? 667 00:39:11,458 --> 00:39:12,958 ¿Se podría hacer? 668 00:39:13,041 --> 00:39:14,750 No, no podría. 669 00:39:14,833 --> 00:39:16,000 Escúchame. 670 00:39:16,083 --> 00:39:18,625 En lugar de tirar el microondas de Mario, 671 00:39:18,708 --> 00:39:21,500 podemos montar una cocina industrial, 672 00:39:21,583 --> 00:39:22,916 empezando por el horno. 673 00:39:23,000 --> 00:39:24,416 ¿Quién dará las clases? 674 00:39:24,500 --> 00:39:26,583 Estadounidenses, ¿no, verdad? 675 00:39:26,666 --> 00:39:29,416 Contrataremos a chefs locales. Sería único. 676 00:39:29,500 --> 00:39:31,875 Encontraré al personal. Me dedico a esto. 677 00:39:31,958 --> 00:39:36,583 Chefs locales y comida local. Será un gran reclamo turístico. 678 00:39:36,666 --> 00:39:40,416 Sí, enseñar el encanto de Montezara a través de nuestra cocina. 679 00:39:40,500 --> 00:39:42,625 Sí, la idea muela mucho, sí. 680 00:39:42,708 --> 00:39:45,333 Habría un cambio del permiso de uso. 681 00:39:45,416 --> 00:39:49,333 Y estos permisos cuestan mucho de conseguir. 682 00:39:49,416 --> 00:39:53,166 En esto entras tú en escena. Eres nuestra arma secreta. 683 00:39:53,250 --> 00:39:55,458 Tienes la oficina de permisos en el bolsillo. 684 00:39:58,333 --> 00:39:59,166 Ya veremos. 685 00:39:59,250 --> 00:40:00,541 DÍA 31 686 00:40:00,625 --> 00:40:04,083 Pondremos el fregadero aquí, lejos del mostrador y del comedor. 687 00:40:04,166 --> 00:40:07,083 Habrá una nevera doble, un congelador vertical, 688 00:40:07,166 --> 00:40:10,875 la cocina de gas por ahí y dos eléctricas. 689 00:40:11,833 --> 00:40:13,333 - Mola. - Gracias. 690 00:40:13,416 --> 00:40:17,583 Papa, es genial, pero ¿es necesario tanto? Diría que no puedo permitírmelo. 691 00:40:18,250 --> 00:40:20,208 Tengo un fondo personal. 692 00:40:20,291 --> 00:40:23,208 Es dinero que ahorraba sin saber para qué, 693 00:40:23,291 --> 00:40:26,833 pero serán para electrodomésticos de alta gama italianos. 694 00:40:27,541 --> 00:40:29,333 Nunca me dejarás en paz, ¿verdad? 695 00:40:29,916 --> 00:40:31,541 - Puedo irme. - No. 696 00:40:31,625 --> 00:40:34,166 No sé nada de cocinas industriales. Te necesito. 697 00:40:35,041 --> 00:40:37,875 No por siempre. Pero sí durante una temporadita. 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,791 Llevo años sin preparar pasta. Siempre recurro a la de paquete. 699 00:40:51,875 --> 00:40:55,250 ¡Venga! No lo digas eso. Es orrendo. 700 00:40:55,333 --> 00:40:57,250 De una caja no sale nada bueno. 701 00:40:57,333 --> 00:40:59,708 Ya lo sé. Antes lo hacía todo a mano. 702 00:40:59,791 --> 00:41:02,541 Olivia y mi mujer, Mia, me ayudaban. 703 00:41:02,625 --> 00:41:04,916 Organizábamos unos banquetes increíbles, 704 00:41:05,000 --> 00:41:08,000 y Olivia se ponía un bigote postizo monísimo 705 00:41:08,083 --> 00:41:10,375 y escribía el menú en una pizarra. 706 00:41:10,875 --> 00:41:11,833 La mínima. 707 00:41:11,916 --> 00:41:14,666 - ¿Y ya no lo hizo? - No. 708 00:41:15,166 --> 00:41:17,833 - El bigote le queda pequeño, a Olivia. - Ya. 709 00:41:20,625 --> 00:41:22,791 Bien, la vida cambió cuando… 710 00:41:23,333 --> 00:41:25,833 cuando supimos que Mia tenía cáncer. 711 00:41:27,041 --> 00:41:29,375 Cocinar dejó de hacerme feliz. 712 00:41:31,625 --> 00:41:34,125 Y ahora, ¿cómo te hace sentir? 713 00:41:35,750 --> 00:41:40,500 - Que estoy donde debería estar. - Bentornat, Eric. 714 00:41:40,583 --> 00:41:41,666 Gracias, tío. 715 00:41:42,541 --> 00:41:44,625 Los planes para la villa han cambiado. 716 00:41:44,708 --> 00:41:48,458 Pondremos una cocina industrial para impartir clases de cocina. 717 00:41:48,958 --> 00:41:51,750 - ¿Quieres ser uno de los profesores? - ¿En serio? 718 00:41:51,833 --> 00:41:53,625 ¿Olivia quiere que dé clases? 719 00:41:54,500 --> 00:41:58,583 Le gusta la idea de que los locales comparte sus conocimientos. 720 00:41:59,166 --> 00:42:00,916 Perfecto, sí. Me apunto. 721 00:42:01,666 --> 00:42:02,500 Genial. 722 00:42:03,500 --> 00:42:05,125 ¿Y ésta? 723 00:42:05,875 --> 00:42:06,750 Aburrida. 724 00:42:07,458 --> 00:42:09,750 A ver, Gio… Le gustas. 725 00:42:10,500 --> 00:42:11,750 Qué feo, fuera. 726 00:42:11,833 --> 00:42:12,958 ¿Gio o la baldosa? 727 00:42:13,541 --> 00:42:16,833 Vamos, si es buen tío. Tiene talento. Y es guapo. 728 00:42:16,916 --> 00:42:19,333 Mejor que ese novio, el del frisbio. 729 00:42:19,416 --> 00:42:23,458 No tiene nada de malo querer ser jugador profesional de frisbi. 730 00:42:23,541 --> 00:42:25,416 Sí. ¿Y qué hace ahora? 731 00:42:25,500 --> 00:42:28,083 Quiere ser jugador profesional de frisby. 732 00:42:28,166 --> 00:42:29,458 ¿Lo ves? 733 00:42:30,416 --> 00:42:34,541 ¡Sí! Ésta. Encaja con el estilo de la villa. 734 00:42:34,625 --> 00:42:37,291 - Moderna, pero tradicional. - Yo también lo pienso. 735 00:42:37,375 --> 00:42:39,250 Os dejo decidir. Me voy. 736 00:42:40,041 --> 00:42:44,541 Tienes un don para hacer esto, Olivia. Diseño y fluidez. Alma. 737 00:42:45,375 --> 00:42:47,625 Gracias. Es un detalle por tu parte. 738 00:42:47,708 --> 00:42:49,041 No lo digo por decir. 739 00:42:49,125 --> 00:42:51,458 ¿Has pensado en estudiar esto? 740 00:42:52,666 --> 00:42:54,541 No, no me lo había planteado. 741 00:42:55,041 --> 00:42:56,458 Hasta ahora. 742 00:42:57,166 --> 00:42:59,666 Un amigo mío es un gran diseñador en Roma. 743 00:42:59,750 --> 00:43:03,208 Sí, y acepta gente en prácticas, por si te interesa. 744 00:43:03,708 --> 00:43:06,250 Pues no sé. ¿Me interesa? 745 00:43:06,750 --> 00:43:09,916 Quizás. Sí, diría que sí. 746 00:43:10,500 --> 00:43:15,833 ¿Sabes qué? Hace unos años que siento que voy a la deriva. 747 00:43:15,916 --> 00:43:18,875 Intento descubrir qué hacer con mi vida. 748 00:43:20,541 --> 00:43:23,458 He convencido a mi padre que la villa era buena idea. 749 00:43:23,541 --> 00:43:24,916 ¿Parecerá que me lo repienso? 750 00:43:25,958 --> 00:43:28,291 Cuando dudes, mójate y surfea la ola. 751 00:43:28,916 --> 00:43:31,166 - ¿Sabez surfista tuya? - ¡Sí! 752 00:43:31,708 --> 00:43:34,041 - ¿Quieres que suba a la ola? - Sí. 753 00:43:34,125 --> 00:43:35,208 Entendidos. 754 00:43:36,833 --> 00:43:38,625 ¿Deja que me lo piense, de acuerdo? 755 00:43:38,708 --> 00:43:40,333 No hay prisa. Ya dirás. 756 00:43:41,416 --> 00:43:43,375 Diga: "Una mesa para dos, por favor". 757 00:43:43,458 --> 00:43:45,250 Un tavolo por due, por favore. 758 00:43:45,333 --> 00:43:47,333 Un tavolo por due, por favore. 759 00:43:47,416 --> 00:43:49,791 Un tavolo por due, por favore. 760 00:43:51,250 --> 00:43:52,500 Giuliano Montaldo… 761 00:43:53,500 --> 00:43:55,375 Él sí que era un pedazo de hombre. 762 00:43:56,125 --> 00:43:57,416 Buenos días, señoras. 763 00:43:58,500 --> 00:44:00,500 Qué buen día hace hoy. 764 00:44:09,500 --> 00:44:11,208 Sigo sin entenderlo. 765 00:44:11,291 --> 00:44:13,958 ¿Quiere llenar de enchufes el casco antiguo? 766 00:44:14,041 --> 00:44:17,541 Ya hemos hablado de ello. Los turistas quieren estaciones de recarga. 767 00:44:17,625 --> 00:44:20,750 Cada vez hay más coches de alquiler eléctricos. 768 00:44:21,375 --> 00:44:23,916 Nuestro vecino estadounidense. 769 00:44:24,000 --> 00:44:26,208 Eric, ¿vienes por un tema urgente? 770 00:44:27,625 --> 00:44:30,750 Sí. ¡Por supuesto! Es un tema muy urgente… 771 00:44:31,416 --> 00:44:33,166 Si me disculpan… 772 00:44:33,750 --> 00:44:35,833 Necesito la ayuda de la alcaldesa. 773 00:44:35,916 --> 00:44:38,875 Matteo les responderá las preguntas, señores. 774 00:44:40,750 --> 00:44:41,583 Gracias. 775 00:44:41,666 --> 00:44:42,833 Por favor. 776 00:44:44,916 --> 00:44:46,208 El mejor escondite. 777 00:44:46,291 --> 00:44:49,375 Esperaremos que se marchen mientras buscamos los planos. 778 00:44:49,458 --> 00:44:51,833 - Dejo la puerta entreabierta. - Sí. 779 00:44:58,333 --> 00:45:01,791 Bien, ser mujer y alcaldesa aquí no será fácil. 780 00:45:02,375 --> 00:45:04,458 Somos una rareza en Italia, 781 00:45:04,541 --> 00:45:08,041 y esto me complica mucho que se aprueben mis propuestas. 782 00:45:08,125 --> 00:45:09,458 ¿Y por qué alcaldesa? 783 00:45:09,541 --> 00:45:12,458 Mi difunto marido, Alessandro, fue alcalde. 784 00:45:13,041 --> 00:45:14,041 Hace muchos años. 785 00:45:14,791 --> 00:45:15,625 ¿Era éste? 786 00:45:16,500 --> 00:45:18,458 No hace tantísimos años. 787 00:45:20,208 --> 00:45:22,083 Háblame de Alessandro. 788 00:45:24,250 --> 00:45:27,041 Estaba atento. Muy sociable. 789 00:45:28,125 --> 00:45:28,958 Y terco. 790 00:45:29,833 --> 00:45:32,875 Siempre nos perdíamos, pero nunca pedía indicaciones. 791 00:45:32,958 --> 00:45:34,958 Ya, esto lo hacemos todos los hombres. 792 00:45:35,041 --> 00:45:37,833 Caeríamos al vacío antes de admitir un error. 793 00:45:37,916 --> 00:45:41,958 - Y bailaba de maravilla. - Esto no lo sabemos hacer todos. 794 00:45:42,041 --> 00:45:44,458 A mí no me verás en una pista de baile. 795 00:45:45,458 --> 00:45:48,458 Cuando murió, la gente me animó a relevarlo, 796 00:45:48,541 --> 00:45:52,083 pero hay demasiada política en el mundo de la política, ¿sabes? 797 00:45:52,166 --> 00:45:54,208 Ya. ¿Por qué cambiaste de parecer? 798 00:45:54,791 --> 00:45:58,833 Me cansé de esperar que apareciera alguien que salvara a Montezara. 799 00:45:59,500 --> 00:46:01,625 Al principio, me preguntaba: 800 00:46:01,708 --> 00:46:05,000 "Por qué la alcaldesa ¿quiere controlar toda la reforma?". 801 00:46:05,083 --> 00:46:06,666 No quería controlarlo todo. 802 00:46:08,000 --> 00:46:10,041 Vale, sí que lo controlaba. 803 00:46:10,833 --> 00:46:13,958 Pero es porque necesito que todo salga a la perfección. 804 00:46:14,458 --> 00:46:17,791 - Porque amas al pueblo. - Porque me preocupo. 805 00:46:17,875 --> 00:46:20,375 Estamos casi arruinados. Pero ¿sabes qué? 806 00:46:21,541 --> 00:46:24,125 Vale la pena luchar por lo que amas. 807 00:46:25,000 --> 00:46:25,875 Sí. 808 00:46:25,958 --> 00:46:29,416 ¿Y cómo era la madre de Olivia? 809 00:46:30,000 --> 00:46:32,458 Mia. Sí, era… 810 00:46:32,541 --> 00:46:33,916 Era verdadera. 811 00:46:34,000 --> 00:46:37,625 Con ella, empecé a hacer cosas que nunca hubiera imaginado. 812 00:46:37,708 --> 00:46:39,041 Cómo comer pasas. 813 00:46:40,041 --> 00:46:43,250 - ¿Tu historia de amor son las pasas? - Las odiaba. 814 00:46:43,333 --> 00:46:46,083 Y en la primera cita, fuimos a hacer senderismo. 815 00:46:46,166 --> 00:46:49,458 Quedamos en su casa para el desayuno. Hizo avena con pasas. 816 00:46:49,541 --> 00:46:51,291 Y me lo comí todo. 817 00:46:51,375 --> 00:46:53,500 El camino al amor no es fácil. 818 00:46:53,583 --> 00:46:56,041 No. Y el mío estaba pavimentado de pasas. 819 00:46:57,125 --> 00:47:00,750 - Sabía que la querías en serio. - Era mi media pasa. 820 00:47:03,416 --> 00:47:05,166 - Ay, no. - Era un chiste. 821 00:47:05,250 --> 00:47:07,750 - La media naranja. - Sí y es malísimo. 822 00:47:07,833 --> 00:47:10,625 Ya lo sé. Eh, creo que los he encontrado. 823 00:47:11,208 --> 00:47:12,166 - ¿Greco? - Sí. 824 00:47:12,250 --> 00:47:13,875 Sí, fue su arquitecto. 825 00:47:14,458 --> 00:47:16,833 Aquí. Leonio. Mira. 826 00:47:19,333 --> 00:47:21,375 Que sea esto, por favor. 827 00:47:21,458 --> 00:47:22,291 ¡Sí! 828 00:47:23,416 --> 00:47:27,166 ¿Lo ves? ¡Lo sabía! La villa original tenía una cocina espaciosa. 829 00:47:27,250 --> 00:47:32,333 Es como si la escuela de cocina estuviera predestinada desde el principio. 830 00:47:32,416 --> 00:47:36,791 Siempre y cuando nos den el permiso. Bernardo no da señales de vida. 831 00:47:36,875 --> 00:47:38,458 ¿De verdad? Me ocupo. 832 00:47:39,125 --> 00:47:40,000 Grazie. 833 00:47:40,708 --> 00:47:44,958 Por cierto, hay más casas por un euro que se hayan convertido en negocio? 834 00:47:45,041 --> 00:47:48,750 Sí, una, en Cossari. Es un antiguo castillo toscano. 835 00:47:48,833 --> 00:47:52,041 Lo han reformado y ahora es un hotel boutique de lujo. 836 00:47:52,125 --> 00:47:54,583 - ¿Podemos ir a verlo? - ¿Mañana por la mañana? 837 00:47:55,166 --> 00:47:56,083 Es una cita. 838 00:47:56,666 --> 00:47:57,541 ¿De verdad? 839 00:47:59,750 --> 00:48:01,750 Es una expresión en Estados Unidos. 840 00:48:01,833 --> 00:48:04,041 Se dice mucho. Lo dice todo el mundo. Sí. 841 00:48:04,916 --> 00:48:06,791 Vale, pues es una cita. 842 00:48:11,208 --> 00:48:12,333 Hola, señoras. 843 00:48:13,583 --> 00:48:16,000 Me llamo Eric Field. 844 00:48:16,083 --> 00:48:18,541 - ¡Habla italiano! - Y mal. 845 00:48:18,625 --> 00:48:21,375 Roma no se construyó en un día. 846 00:48:21,458 --> 00:48:25,125 Vengo a pedirles consejo, ya que ustedes lo saben todo. 847 00:48:25,208 --> 00:48:27,416 - ¡Por supuesto! - ¡Antonía! 848 00:48:27,500 --> 00:48:31,166 Pero es verdad y se está esforzando. 849 00:48:31,250 --> 00:48:33,375 ¿Qué necesita, joven? 850 00:48:34,375 --> 00:48:35,875 Me iré de picnic. 851 00:48:35,958 --> 00:48:37,916 ¿Con Francesca? 852 00:48:39,625 --> 00:48:42,125 Lo supe el primer día. 853 00:48:42,208 --> 00:48:44,708 Paga, hermana. He ganado la apuesta. 854 00:48:44,791 --> 00:48:46,250 Venga, paga. 855 00:48:46,333 --> 00:48:47,458 Tramposa. 856 00:48:47,541 --> 00:48:48,666 En fin. 857 00:48:49,500 --> 00:48:52,625 ¿Cuáles son ¿los platos preferidos de la alcaldesa? 858 00:48:53,208 --> 00:48:56,458 Le encanta el prosciutto di Cinta. 859 00:48:56,541 --> 00:48:58,000 Y también la gota. 860 00:48:58,083 --> 00:48:58,916 De acuerdo. 861 00:48:59,000 --> 00:49:03,125 Compre queso Caprino del Maremma. Sólo le conocemos los de aquí. 862 00:49:03,208 --> 00:49:05,208 Le impresionará mucho. 863 00:49:05,708 --> 00:49:09,583 No se acordará de nada. Los hombres tienen una memoria pésima. 864 00:49:09,666 --> 00:49:11,708 Porque tienen el cerebro pequeño. 865 00:49:11,791 --> 00:49:13,416 Le haremos una lista. 866 00:49:14,000 --> 00:49:16,166 Vale, creo que lo entiendo. 867 00:49:16,250 --> 00:49:18,500 Y le irá bien eso, también. 868 00:49:18,583 --> 00:49:20,708 ¡Me irá de maravilla! Grazie. 869 00:49:22,208 --> 00:49:27,416 Allora, estos son los colores autorizados para las casas históricas de Montezara. 870 00:49:27,500 --> 00:49:28,333 Entendidos. 871 00:49:28,416 --> 00:49:31,833 - Creo que me gusta ese tono. - ¿Este? 872 00:49:31,916 --> 00:49:34,500 Sí, es cálido e intenso. Utilizaremos éste. 873 00:49:34,583 --> 00:49:36,958 Buena elección. Muy buena elección. 874 00:49:37,041 --> 00:49:41,791 Sobre aquellas prácticas, creo que quiero mojarme y presentarme. 875 00:49:42,375 --> 00:49:45,250 Genial, Olivia. Os pondré en contacto. 876 00:49:45,333 --> 00:49:50,250 Creo que esta ola por fin será la correcta. 877 00:49:50,333 --> 00:49:52,541 ¿Le has dicho a tu padre? 878 00:49:53,708 --> 00:49:55,875 No. Por cierto, ¿dónde para? 879 00:49:55,958 --> 00:49:58,250 Ni idea. Hoy se ha ido muy pronto. 880 00:50:02,291 --> 00:50:04,208 Vecchia Strega me ha inspirado. 881 00:50:04,708 --> 00:50:07,625 Menos mal que ahora no nos ve. Diría que es celosa. 882 00:50:07,708 --> 00:50:09,166 ¿Cuándo debemos volver? 883 00:50:09,750 --> 00:50:13,750 Me he ocupado toda la tarde con reuniones falsas. 884 00:50:14,333 --> 00:50:16,166 Se las piensa todas, alcaldesa. 885 00:50:38,791 --> 00:50:40,708 Ostras, el listón está muy alto. 886 00:50:41,291 --> 00:50:44,166 Vamos, te invito en un café caro con vista. 887 00:50:45,000 --> 00:50:47,708 Me gusta el hierro forjado. Queda muy bien. 888 00:50:47,791 --> 00:50:51,625 Lo siento, hoy hemos cerrado para un evento privado. 889 00:50:53,041 --> 00:50:54,791 - Aquí. - Gracias. 890 00:50:56,833 --> 00:51:00,458 - Lo veremos igualmente. - Hemos venido en bici hasta aquí. 891 00:51:02,916 --> 00:51:04,000 Venga, sólo… 892 00:51:04,875 --> 00:51:08,416 - Gracias. - Disculpen, ¿dónde van? 893 00:51:08,500 --> 00:51:11,875 - A esto me acostumbraría. - Por 1.000 euros la noche, sí. 894 00:51:11,958 --> 00:51:13,541 ¡Disculpen! 895 00:51:16,416 --> 00:51:18,125 - ¡Señores! - Por ahí, rápido. 896 00:51:31,625 --> 00:51:32,625 ¿Los ayudo? 897 00:51:33,166 --> 00:51:34,375 ¡Ay, scusa! Perdón. 898 00:51:38,541 --> 00:51:39,875 Hacia allí. Rápido. 899 00:51:44,458 --> 00:51:47,291 El evento privado parece una sesión de fotos. 900 00:51:48,166 --> 00:51:50,333 Mezclémonos con ellos. 901 00:51:50,416 --> 00:51:51,708 - Sí. - ¿Sí? 902 00:51:52,750 --> 00:51:55,458 Tienen pinta de italianas. ¿Qué te parece? Sí. 903 00:51:55,541 --> 00:51:57,250 Detrás de esos, sí. 904 00:51:58,708 --> 00:52:00,208 Ay, sí. 905 00:52:00,291 --> 00:52:01,166 Marcello! 906 00:52:01,250 --> 00:52:02,333 Madre mía! 907 00:52:02,916 --> 00:52:04,125 Eh, mira aquí. 908 00:52:09,583 --> 00:52:11,791 Uy, lo tenemos allá arriba. ¡Vamos! 909 00:52:15,166 --> 00:52:17,375 ¡Mira, el café caro con vista! 910 00:52:22,041 --> 00:52:23,666 - Delicioso. - Gracias. 911 00:52:27,791 --> 00:52:28,875 Señores! 912 00:52:28,958 --> 00:52:31,791 - ¡Gracias por la visita! - Te quedarán genial. 913 00:52:43,958 --> 00:52:46,625 Me podría acostumbrar, a il dulce faro niente. 914 00:52:47,875 --> 00:52:49,666 ¿Es lo que estamos haciendo? 915 00:52:50,958 --> 00:52:53,958 Es el momento ideal para pulir nuestra habilidad. 916 00:52:54,041 --> 00:52:55,458 Enséñame, pues. 917 00:52:56,583 --> 00:52:58,708 Creía que me enseñarías tú, yo soy de EE.UU. 918 00:52:59,291 --> 00:53:00,125 Entendidos. 919 00:53:02,166 --> 00:53:03,875 A ver si me acuerdo. 920 00:53:04,791 --> 00:53:06,375 Primero, nos relajamos. 921 00:53:08,083 --> 00:53:09,583 Luego, nos estiremos. 922 00:53:09,666 --> 00:53:10,625 Entendidos. 923 00:53:11,791 --> 00:53:14,750 Sí, misión cumplida. ¿Y ahora qué? 924 00:53:14,833 --> 00:53:19,166 Vivimos el momento. Sin distracciones. Nos relajamos. 925 00:53:33,875 --> 00:53:36,166 No sé relajarme. 926 00:53:36,250 --> 00:53:38,083 Ni yo tampoco. 927 00:53:39,458 --> 00:53:42,541 Hoy ha ido todo rodado. No ha habido ningún problema. 928 00:53:42,625 --> 00:53:46,458 No hemos caído uno sobre la otra ni hemos terminado empapados. 929 00:53:46,541 --> 00:53:50,041 Tenemos toda la tarde. Todavía podemos envolver la madeja. 930 00:53:51,666 --> 00:53:53,291 ¿Qué tienes pensado? 931 00:53:55,125 --> 00:53:56,708 Tengo ciertas ideas. 932 00:54:08,291 --> 00:54:10,791 Es del Ayuntamiento. Matteo? 933 00:54:11,791 --> 00:54:12,625 Sí… 934 00:54:13,458 --> 00:54:15,666 No. Vengo enseguida, sí. 935 00:54:16,166 --> 00:54:17,000 Adiós. 936 00:54:18,916 --> 00:54:21,458 El equipo del Assessore Provinciale. 937 00:54:21,541 --> 00:54:24,625 Quieren volver a revisar mis nuevas iniciativas. 938 00:54:26,041 --> 00:54:27,000 Tengo que irme. 939 00:54:29,791 --> 00:54:30,916 Entendidos. 940 00:54:34,916 --> 00:54:37,708 Escucha, al respecto… 941 00:54:38,416 --> 00:54:40,875 Sí, te refieres a ese momento. 942 00:54:41,833 --> 00:54:44,958 Sí… Bueno, creo que deberíamos… 943 00:54:45,041 --> 00:54:46,125 No enrollarnos. 944 00:54:47,000 --> 00:54:49,916 Como alcaldesa, me encargo de su villa. 945 00:54:50,750 --> 00:54:53,416 Técnicamente, sólo es de Olivia. 946 00:54:53,500 --> 00:54:56,083 - Pero es un conflicto de intereses. - De acuerdo. 947 00:54:56,166 --> 00:55:00,041 Y mi vida ya es bastante complicada. Debemos ser profesionales. 948 00:55:00,625 --> 00:55:04,000 Sí, seremos dos profesionales muy profesionales. 949 00:55:04,083 --> 00:55:05,416 - Profesionales. - Sí. 950 00:55:07,041 --> 00:55:08,958 - Qué maduros que somos. - Bien… 951 00:55:09,791 --> 00:55:11,166 Tengo que irme. 952 00:55:11,250 --> 00:55:12,250 - Claro. - Sí. 953 00:55:15,041 --> 00:55:18,375 - Creía que girabas… No… - No pasa nada. 954 00:55:18,458 --> 00:55:20,125 - Quería… De acuerdo. - Bien, adiós. 955 00:55:20,208 --> 00:55:21,416 - Adiós. - Hasta pronto. 956 00:55:26,458 --> 00:55:27,291 ¡Hola! 957 00:55:28,041 --> 00:55:30,666 Hola. Me preguntaba dónde parabas todo el día. 958 00:55:30,750 --> 00:55:32,250 Sí, sólo… Sí. 959 00:55:32,833 --> 00:55:35,041 - ¿Has tenido una cita? - ¿Qué? No. 960 00:55:36,375 --> 00:55:37,500 No era ninguna cita. 961 00:55:38,291 --> 00:55:41,625 ¿Pero has tenido alguna? Por lo general, quiero decir. 962 00:55:42,916 --> 00:55:48,375 No. Sí, no. No… No sé qué decirte ahora mismo. 963 00:55:48,458 --> 00:55:50,291 A ver, ¿has tenido o no? 964 00:55:50,875 --> 00:55:54,875 Sí. Zola me ha organizado, pero nunca ha habido mariposas. 965 00:55:54,958 --> 00:55:56,416 Y las apps me asustan. 966 00:55:56,500 --> 00:55:58,541 - Bienvenido al club. - Sí. 967 00:55:58,625 --> 00:56:01,291 ¿Estás segurísimo de que no era una cita? 968 00:56:01,375 --> 00:56:04,000 - Pues lo parecía. - Sólo era profesional. 969 00:56:04,083 --> 00:56:07,125 Sí, además, creo que sale con Bernardo, por tanto… 970 00:56:07,208 --> 00:56:08,875 ¿Y tú? ¿Qué has hecho hoy? 971 00:56:09,416 --> 00:56:11,541 Colorear las contraventanas. 972 00:56:12,375 --> 00:56:14,541 - Sólo eso, nada más. - De acuerdo. 973 00:56:15,916 --> 00:56:17,458 Me voy, que debo seguir. 974 00:56:19,708 --> 00:56:20,541 Mira… 975 00:56:20,625 --> 00:56:25,333 Este gráfico demuestra que los proyectos de sostenibilidad se acaban pagando solos. 976 00:56:25,416 --> 00:56:27,125 Francesca, estás lista. 977 00:56:28,166 --> 00:56:29,125 ¿Una grappa? 978 00:56:29,208 --> 00:56:30,583 Matteo! 979 00:56:30,666 --> 00:56:33,375 No puede celebrarse todo con grappa. 980 00:56:33,458 --> 00:56:35,375 - Hola, Francesca. - Bernardo. 981 00:56:35,458 --> 00:56:36,750 - Gracias. - ¿Cómo va? 982 00:56:38,125 --> 00:56:41,166 He venido antes, pero no estabas. Qué raro. 983 00:56:41,750 --> 00:56:43,708 Tenía una visita oficial. 984 00:56:44,208 --> 00:56:49,041 Por cierto, qué pasa con el permiso cambio de uso de la villa de los Field? 985 00:56:49,125 --> 00:56:50,875 Eric dice que no te ha visto. 986 00:56:50,958 --> 00:56:54,083 ¿Era con él la visita oficial? 987 00:56:54,875 --> 00:56:57,083 Olivia no puede pedir la licencia 988 00:56:57,166 --> 00:56:58,958 hasta que no tenga permiso. 989 00:56:59,041 --> 00:57:03,250 Pero la casa de Mario aún no puede estar en la lista de un euro. 990 00:57:03,333 --> 00:57:07,375 Y ahora la tontería de la escuela de cocina. ¿Quién querrá cocinar aquí? 991 00:57:07,458 --> 00:57:10,125 Montezara puede ser mucho más de lo que imaginas. 992 00:57:10,208 --> 00:57:11,791 Ojalá lo vieras. 993 00:57:12,375 --> 00:57:14,500 Pues convenceme, reineta. 994 00:57:15,500 --> 00:57:16,375 ¿Sopamos? 995 00:57:17,041 --> 00:57:19,791 No puedo. Debo trabajar toda la noche. 996 00:57:19,875 --> 00:57:23,083 ¿Tomamos un helado esta semana? 997 00:57:24,416 --> 00:57:25,250 Cuando quieras. 998 00:57:25,791 --> 00:57:27,166 - Adiós. - Adiós. 999 00:57:27,708 --> 00:57:28,625 No he dicho esto. 1000 00:57:28,708 --> 00:57:31,041 - ¿Me tratas de loca? - No, escúchame. 1001 00:57:33,416 --> 00:57:35,166 ¿No hay nada bueno en Netflix? 1002 00:57:37,125 --> 00:57:41,041 Había quedado con Donata para tomar una copa de vino, pero… 1003 00:57:41,541 --> 00:57:44,791 Yo también quería tomar vino. ¿Me acompañas? 1004 00:57:46,666 --> 00:57:47,500 De acuerdo. 1005 00:57:48,083 --> 00:57:48,958 Vamos. 1006 00:57:51,458 --> 00:57:52,875 Si quieres secuestrarme, 1007 00:57:52,958 --> 00:57:56,250 que sepas que soy campeona de cinturón negro junior. 1008 00:57:56,791 --> 00:57:58,958 - Así que… - No te secuestraré. 1009 00:57:59,041 --> 00:58:02,458 Pero está bien saberlo. Tendré que ir con pies de plomo. 1010 00:58:05,125 --> 00:58:06,750 Ostras. 1011 00:58:07,583 --> 00:58:08,458 Uala. 1012 00:58:10,625 --> 00:58:12,000 Es precioso. 1013 00:58:13,291 --> 00:58:15,291 A veces, todavía no lo creo. 1014 00:58:16,333 --> 00:58:19,083 Que vivo aquí, en Italia. 1015 00:58:19,625 --> 00:58:21,375 Montezara es un sitio mágico. 1016 00:58:27,708 --> 00:58:29,708 Le echaré de menos si me voy a Roma. 1017 00:58:31,125 --> 00:58:32,166 ¿Qué hay en Roma? 1018 00:58:33,750 --> 00:58:34,833 ¿Puedo confiar en ti? 1019 00:58:35,458 --> 00:58:39,500 Claro. Soy de fiar. Es uno de mis múltiples encantos. 1020 00:58:41,958 --> 00:58:44,750 Tengo una entrevista para el diseño de interiores. 1021 00:58:44,833 --> 00:58:46,500 ¡Olivia! ¡Es fantástico! 1022 00:58:46,583 --> 00:58:49,500 No sé si mi padre estará tan entusiasmado. 1023 00:58:49,583 --> 00:58:52,708 Se dedica a desaprobar todas mis decisiones. 1024 00:58:52,791 --> 00:58:54,666 ¿De verdad? Parece muy unidos. 1025 00:58:56,750 --> 00:58:58,958 Antes sí, cuando era pequeña. 1026 00:58:59,958 --> 00:59:00,791 Pero… 1027 00:59:02,791 --> 00:59:06,125 No sé. A veces creo que podríamos volver a estarlo. 1028 00:59:06,708 --> 00:59:09,833 Tengo casi 25 años, ¿por qué me importa lo que piensa? 1029 00:59:10,958 --> 00:59:12,291 Porque lo quieres. 1030 00:59:17,166 --> 00:59:18,125 Sí. 1031 00:59:28,583 --> 00:59:30,250 Te encantará. Es genial. 1032 00:59:30,333 --> 00:59:34,500 Sale a los planos de Greco. Un lugar donde guardar la leña por el horno. 1033 00:59:34,583 --> 00:59:36,125 Qué buena idea, Greco. 1034 00:59:36,208 --> 00:59:37,375 - ¿Verdad que sí? - Sí. 1035 00:59:37,458 --> 00:59:39,791 Poco a poco. Ven hacia aquí. 1036 00:59:39,875 --> 00:59:41,791 - Por fin ha llegado. - Va aquí. 1037 00:59:41,875 --> 00:59:43,250 Venga, instalémosla. 1038 00:59:43,333 --> 00:59:45,666 Sé que la nevera nueva es emocionante, 1039 00:59:45,750 --> 00:59:48,541 pero hoy no puedo. Me voy a Roma. 1040 00:59:49,541 --> 00:59:51,541 ¿En Roma? No sale en el calendario. 1041 00:59:51,625 --> 00:59:54,125 No. He quedado con una amiga del uni. 1042 00:59:55,083 --> 00:59:55,958 En Roma. 1043 00:59:57,166 --> 00:59:59,208 ¿Volverás hoy? Podríamos cenar… 1044 00:59:59,291 --> 01:00:01,583 Me quedo a dormir. ¡Hasta pronto! 1045 01:00:01,666 --> 01:00:02,625 - Olivia… - Adiós. 1046 01:00:02,708 --> 01:00:03,916 - Ten cuidado. - Sí. 1047 01:00:06,666 --> 01:00:07,833 Vamos, pues. 1048 01:00:11,916 --> 01:00:13,208 ¡Eh, alcaldesa! 1049 01:00:13,291 --> 01:00:14,833 - Hola. - ¿Cuánto tiempo. 1050 01:00:14,916 --> 01:00:17,458 - Echamos de menos que nos controles. - Lo dudo. 1051 01:00:17,541 --> 01:00:19,166 ¿Hoy cocinas con Gio? 1052 01:00:19,250 --> 01:00:22,250 - Sí. ¿Tú comes tarde? - Sí, sin pensar en el trabajo. 1053 01:00:22,916 --> 01:00:25,375 Intento practicar il dulce hacer niente. 1054 01:00:25,458 --> 01:00:29,541 - Me lo he escrito en el calendario del móvil. - anula su intención. 1055 01:00:29,625 --> 01:00:32,875 Pero como profesor, te valoro el esfuerzo. Tú primero. 1056 01:00:50,416 --> 01:00:51,333 Gracias. 1057 01:00:55,291 --> 01:00:57,000 - Buen provecho. - Gracias. 1058 01:01:10,208 --> 01:01:12,000 - Adiós, gracias. - Hasta pronto. 1059 01:01:12,083 --> 01:01:13,541 - Adiós. - ¿Cómo ha ido? 1060 01:01:13,625 --> 01:01:17,541 No he mirado el móvil ni una sola vez. He alucinado con la comida. 1061 01:01:17,625 --> 01:01:19,958 Me alegro. Lo hemos hecho para ti. 1062 01:01:20,041 --> 01:01:23,000 No, es modesto. Lo ha hecho todo él. 1063 01:01:23,083 --> 01:01:25,583 Bravo. Todo era exquisito. 1064 01:01:25,666 --> 01:01:27,875 Muchas gracias, en serio. 1065 01:01:27,958 --> 01:01:28,791 Gracias. 1066 01:01:30,750 --> 01:01:32,375 ¿Te cuento un secreto? 1067 01:01:32,458 --> 01:01:35,708 Has probado mi primera mozzarella. No tenemos secretos. 1068 01:01:35,791 --> 01:01:39,583 - No sé cocinar. - ¿Una italiana que no sabe cocinar? 1069 01:01:39,666 --> 01:01:43,875 Guardo libros en el horno. No lo cuentes. Me quitarían la nacionalidad. 1070 01:01:44,458 --> 01:01:46,583 Y te reías de mí por el microondas. 1071 01:01:46,666 --> 01:01:48,541 Hablaba por experiencia. 1072 01:01:51,916 --> 01:01:53,833 Bien, gracias por ayudarme hoy. 1073 01:01:53,916 --> 01:01:56,791 - Me voy. He quedado con mi nonna. - Qué bien. 1074 01:01:56,875 --> 01:01:59,416 - ¿Qué harás? - ¿Por qué no vienes? 1075 01:01:59,500 --> 01:02:00,583 - ¿En serio? - Sí. 1076 01:02:01,875 --> 01:02:04,041 ¿Bebes alcohol con tu abuela? 1077 01:02:04,125 --> 01:02:07,666 Hagamos el aperitivo. Una costumbre que traje de Roma. 1078 01:02:08,333 --> 01:02:11,708 - La nonna y las amigas me lo exigen. - ¿Las amigas? 1079 01:02:11,791 --> 01:02:14,208 - ¡Ya está aquí tu nieto preferido! - ¡Gaítalo! 1080 01:02:14,291 --> 01:02:15,250 Hola. 1081 01:02:15,333 --> 01:02:16,833 - Acércalo. - Era de esperar. 1082 01:02:16,916 --> 01:02:18,291 El guapo de la abuela. 1083 01:02:18,791 --> 01:02:19,958 Gracias. 1084 01:02:20,500 --> 01:02:21,916 Gracias. 1085 01:02:27,166 --> 01:02:29,791 Sólo una, que debo preparar el servicio. 1086 01:02:29,875 --> 01:02:30,708 De acuerdo. 1087 01:02:31,208 --> 01:02:33,458 Eric, ¿también tienes prisa? 1088 01:02:34,041 --> 01:02:35,375 Tengo todo el día. 1089 01:02:35,458 --> 01:02:36,458 Qué bien. 1090 01:02:40,000 --> 01:02:43,041 Y esta Antonia era pastissera professional. 1091 01:02:43,625 --> 01:02:46,666 Y las otras dos trabajábamos en la tienda. 1092 01:02:47,250 --> 01:02:49,000 Era la pastissera. 1093 01:02:49,083 --> 01:02:51,500 Fui la primera mujer en Montezara 1094 01:02:51,583 --> 01:02:53,333 al tener negocio propio. 1095 01:02:53,416 --> 01:02:54,916 Ostras. ¿Qué ocurrió? 1096 01:02:55,000 --> 01:02:56,791 Que nos hicimos viejas. 1097 01:02:56,875 --> 01:02:58,625 Ens van jubilar. 1098 01:02:58,708 --> 01:03:01,541 Creía que les gustaba dulce sin hacer nada. 1099 01:03:01,625 --> 01:03:03,125 Me muero de aburrimiento. 1100 01:03:03,208 --> 01:03:06,291 Queremos ser abuelas influencers. 1101 01:03:06,375 --> 01:03:07,416 El Tik Tok. 1102 01:03:07,500 --> 01:03:10,083 Con la etiqueta 1103 01:03:10,166 --> 01:03:11,458 ¡Exactamente! 1104 01:03:14,041 --> 01:03:17,166 ¿Qué ocurre? Roedores. Un chef enojado. Lo puedo asumir. 1105 01:03:17,666 --> 01:03:20,541 No podia dormir, así que he venido a la oficina. 1106 01:03:20,625 --> 01:03:23,666 - No quería decirte hasta el lunes. - ¿Decirme qué? 1107 01:03:23,750 --> 01:03:27,541 Deb Welch me ha hecho una oferta de trabajo en Perfect Plate. 1108 01:03:29,416 --> 01:03:31,958 Y Northstar quiere irse contigo. 1109 01:03:32,041 --> 01:03:33,166 ¿Te interesa? 1110 01:03:33,708 --> 01:03:34,541 Quizás sí. 1111 01:03:35,375 --> 01:03:38,666 Entiendo que marcharas a Italia y que te hayas quedado. 1112 01:03:38,750 --> 01:03:41,416 Pero quiero ser en el mismo continente que mi jefe. 1113 01:03:41,500 --> 01:03:44,666 Reconoce que no has estado centrado desde que te fuiste. 1114 01:03:44,750 --> 01:03:45,750 Sí, lo entiendo. 1115 01:03:45,833 --> 01:03:49,750 He estado replanteándome ciertas cosas desde que estoy aquí. 1116 01:03:49,833 --> 01:03:52,166 Zola, claro que quiero que te quedes. 1117 01:03:52,250 --> 01:03:54,750 Pero haz lo que más te convenga. 1118 01:03:55,333 --> 01:03:59,416 - Le he dicho a Deb que tengo que pensármelo. - Sí. Hazlo. Yo estoy aquí. 1119 01:03:59,500 --> 01:04:02,125 - Hablemos antes de que le respondas. - De acuerdo. 1120 01:04:02,208 --> 01:04:03,541 Gracias. 1121 01:04:04,291 --> 01:04:05,750 De nada. Gracias a ti. 1122 01:04:15,416 --> 01:04:18,000 Diga: "Me gustaría ir a Roma". 1123 01:04:18,083 --> 01:04:20,833 Vorrei andare en Roma. 1124 01:04:20,916 --> 01:04:22,541 Vorrei andare en Roma. 1125 01:04:22,625 --> 01:04:25,166 Vorrei andare en Roma. 1126 01:04:32,833 --> 01:04:33,958 - ¡Hola! - ¡Hola! 1127 01:04:35,541 --> 01:04:38,791 - ¿Qué le pasa a la Vecchia Strega? - Un pinchazo. 1128 01:04:38,875 --> 01:04:43,375 Diría que intenta cortarme conmigo. No se tomó bien la excursión contigo. 1129 01:04:43,458 --> 01:04:44,916 - Qué dramática. - Sí. 1130 01:04:45,000 --> 01:04:47,125 Le diré a Matteo que te lo arregle. 1131 01:04:47,208 --> 01:04:50,291 Sería genial. ¿Dónde vas? ¿De sábado informal? 1132 01:04:50,375 --> 01:04:54,375 - Me gusta ese look. - Una fiesta en la playa para una amiga. 1133 01:04:54,458 --> 01:04:58,083 Siempre intenta sacarme del despacho. Normalmente le digo que no. 1134 01:04:58,166 --> 01:05:01,208 Pero alguien te ha enseñado la dulzura de no hacer nada. 1135 01:05:01,291 --> 01:05:02,125 Exacto. 1136 01:05:03,625 --> 01:05:05,666 Quizá necesito la ayuda del profe. 1137 01:05:05,750 --> 01:05:07,250 ¿Quieres venir? 1138 01:05:10,583 --> 01:05:11,416 ¡Pina! 1139 01:05:12,125 --> 01:05:14,375 - Perdone. ¡Francesca! - ¡Hola! 1140 01:05:14,458 --> 01:05:16,666 - ¡Hola! - ¡Hola! 1141 01:05:17,333 --> 01:05:18,375 Tú debes ser Eric. 1142 01:05:18,958 --> 01:05:21,375 - Sí. - Me han hablado mucho de ti. 1143 01:05:21,458 --> 01:05:24,666 - No es verdad. - Sí, el de la pizza congelada. 1144 01:05:24,750 --> 01:05:26,750 ¡Para la homenajeada! 1145 01:05:27,250 --> 01:05:28,916 - ¡Felicidades! - Gracias. 1146 01:05:44,083 --> 01:05:47,083 Hay un test de filosofía de vida que leí. 1147 01:05:48,125 --> 01:05:50,625 ¿Qué sientes cuando ves el mar? 1148 01:05:51,875 --> 01:05:55,125 La respuesta revela tu forma de ver la vida. 1149 01:05:55,625 --> 01:05:56,791 ¿Qué sientes tú? 1150 01:05:57,750 --> 01:05:58,583 ¿Qué siento? 1151 01:06:01,458 --> 01:06:03,375 Proyectos tu rumbo a la vida, 1152 01:06:03,875 --> 01:06:07,916 pero llega una tormenta y la corriente te lleva a un sitio diferente. 1153 01:06:08,958 --> 01:06:12,041 Y entonces debes explorar esta nueva tierra. 1154 01:06:14,541 --> 01:06:15,708 Ahora te toca a ti. 1155 01:06:21,416 --> 01:06:24,916 Veo algo mayor de lo que soy capaz de entender. 1156 01:06:25,000 --> 01:06:26,791 Algo que no puedo controlar. 1157 01:06:27,791 --> 01:06:30,708 Por muy grande que sea el barco que construya 1158 01:06:30,791 --> 01:06:33,333 o por mucho que mire la brújula. 1159 01:06:34,958 --> 01:06:38,291 Las olas me pueden ahogar, pero también pueden despegar 1160 01:06:39,458 --> 01:06:41,625 y llevarme a sitios nuevos. 1161 01:06:45,125 --> 01:06:46,833 Me he dejado llevar. 1162 01:06:46,916 --> 01:06:49,000 No, ¡qué dices! Ha sido increíble. 1163 01:06:53,791 --> 01:06:55,375 ¡Sabía que bailaríamos! 1164 01:06:55,958 --> 01:06:57,416 ¿Qué? ¡Me has engañado! 1165 01:07:23,416 --> 01:07:24,375 ¿Bailamos? 1166 01:07:30,291 --> 01:07:31,333 A ver… 1167 01:07:33,166 --> 01:07:37,000 lo que dijimos de ser "dos profesionales profesionales"… 1168 01:07:39,041 --> 01:07:40,791 No hago caso a los políticos. 1169 01:08:12,583 --> 01:08:13,833 ¿No subes? 1170 01:08:14,625 --> 01:08:16,125 ¿Tú y Bernardo? 1171 01:08:16,708 --> 01:08:17,958 - ¿Bernado? - Sí. 1172 01:08:18,958 --> 01:08:20,541 Es sólo un amigo. 1173 01:08:21,166 --> 01:08:22,625 ¿Te ha dicho lo contrario? 1174 01:08:22,708 --> 01:08:25,916 - No exactamente, pero… - Para mí, es como un hermano. 1175 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Nada más. 1176 01:08:28,250 --> 01:08:31,166 Entonces, sí. Me encantaría subir. 1177 01:08:57,000 --> 01:09:00,041 - Lo haces bien. - He visto cómo lo hace Cesare. 1178 01:09:00,625 --> 01:09:02,791 Ya está. Ah, Francesca. 1179 01:09:03,833 --> 01:09:07,083 Necesito saber algo y es muy importante. 1180 01:09:07,958 --> 01:09:09,583 ¿Tienes libros en el horno? 1181 01:09:11,416 --> 01:09:12,875 No era mentira. 1182 01:09:12,958 --> 01:09:16,833 Es donde guardo a los que no quiero que nadie vea en la librería. 1183 01:09:18,666 --> 01:09:21,083 Qué monada. Madre mía. 1184 01:09:24,166 --> 01:09:25,000 A ver… 1185 01:09:27,625 --> 01:09:31,500 Nunca he comido nada que fuera tan bueno como esto. 1186 01:09:31,583 --> 01:09:35,083 Claro que no. Sus pastas son una abominación. 1187 01:09:35,166 --> 01:09:38,000 Dicen que los Dunkin' Donuts son buenos. 1188 01:09:38,083 --> 01:09:40,041 Fuera de la fuente. 1189 01:09:40,125 --> 01:09:42,625 Esto se llama "panforte". 1190 01:09:42,708 --> 01:09:44,291 - Panforte. - Exacto. 1191 01:09:44,875 --> 01:09:47,750 Mientras buscaba los planos de la villa, 1192 01:09:48,333 --> 01:09:49,875 miren lo que he encontrado. 1193 01:09:49,958 --> 01:09:50,833 ¡No! 1194 01:09:53,625 --> 01:09:54,625 Mira. 1195 01:09:54,708 --> 01:09:56,083 Qué bonita. 1196 01:09:56,166 --> 01:09:58,250 - Qué jóvenes que éramos. - Madre mía. 1197 01:09:58,333 --> 01:10:00,875 Es hora de volver a trabajar. 1198 01:10:00,958 --> 01:10:03,750 Enseñen en nuestra escuela de cocina. 1199 01:10:03,833 --> 01:10:06,583 Y serán abuelas influencers. 1200 01:10:09,916 --> 01:10:11,833 Era el plato preferido de Olivia. 1201 01:10:11,916 --> 01:10:15,958 ¿De verdad? ¿Este plato beige es bueno? La comida italiana no puede ser beige. 1202 01:10:16,041 --> 01:10:18,500 Sé que no es cómo cocinan los italianos. 1203 01:10:19,166 --> 01:10:20,083 Pero pruébalo. 1204 01:10:29,000 --> 01:10:33,375 Estas cintas Alfredo no están nada mal. 1205 01:10:34,166 --> 01:10:36,208 Pero negaré haberlo dicho. 1206 01:10:39,583 --> 01:10:41,875 A ver si lo adivino: ¿Francesa? 1207 01:10:42,708 --> 01:10:45,333 - ¿Cómo lo sabes? - No has parado de sonreír. 1208 01:10:45,416 --> 01:10:47,375 Y esto sólo significa una cosa: 1209 01:10:48,000 --> 01:10:48,833 el amore. 1210 01:10:49,416 --> 01:10:52,666 La amore. Aún no sé cómo decirlo a Olivia. 1211 01:10:52,750 --> 01:10:56,916 ¿Decirme qué? Mira, la sorpresa del jueves por la noche del papa. 1212 01:10:57,416 --> 01:10:59,791 - Me enseña cocina estadounidense. - ¿En serio? 1213 01:10:59,875 --> 01:11:03,333 - ¿Te vuelves a Roma? - Sí. ¿Has conseguido las prácticas? 1214 01:11:05,375 --> 01:11:06,541 ¿Qué prácticas? 1215 01:11:07,458 --> 01:11:10,583 Olivia… Creía que ya lo sabía. 1216 01:11:11,333 --> 01:11:13,333 ¿Qué sabía qué? ¿A qué se refiere? 1217 01:11:15,208 --> 01:11:16,041 Ven. 1218 01:11:17,208 --> 01:11:18,125 Hablemos. 1219 01:11:24,541 --> 01:11:25,375 Escucha. 1220 01:11:26,416 --> 01:11:27,291 ¿Qué ocurre? 1221 01:11:30,208 --> 01:11:34,166 Cuando voy a Roma, voy a ver un conocido de Nino. Se llama Carlo. 1222 01:11:34,666 --> 01:11:38,416 Es diseñador de interiores y ofrece un sitio de prácticas. 1223 01:11:39,500 --> 01:11:40,500 A mí. 1224 01:11:41,166 --> 01:11:43,500 Sé que parece que tiro la toalla. 1225 01:11:43,583 --> 01:11:46,125 - Pero… - Es fantástico, Liv. 1226 01:11:47,291 --> 01:11:49,458 Ostras. De acuerdo. 1227 01:11:50,375 --> 01:11:51,666 No me lo esperaba. 1228 01:11:51,750 --> 01:11:56,291 Debo reconocer que has aprendido trabajando. Justo como dijiste que harías. 1229 01:11:56,875 --> 01:11:58,958 Hubiera querido que me lo dijeras. 1230 01:12:00,958 --> 01:12:02,208 ¿Cuándo dejamos… 1231 01:12:03,875 --> 01:12:05,875 ¿de contarnos las cosas? 1232 01:12:06,791 --> 01:12:07,750 No sé. 1233 01:12:09,541 --> 01:12:12,250 Supongo que mamá hacía de pegamento. 1234 01:12:13,125 --> 01:12:15,000 - Sí. - Era la intermediaria. 1235 01:12:15,083 --> 01:12:17,875 Y entonces… Nos dejó. 1236 01:12:20,333 --> 01:12:23,250 Y nos despegamos. 1237 01:12:24,166 --> 01:12:28,250 Es culpa mía. No sabía hablar contigo sin ella. 1238 01:12:28,333 --> 01:12:29,166 No. 1239 01:12:30,291 --> 01:12:31,750 No sólo es tu culpa. 1240 01:12:31,833 --> 01:12:33,916 Hicimos el luto de forma diferente. 1241 01:12:34,500 --> 01:12:37,416 No entendí que tu duelo consistía en… 1242 01:12:37,500 --> 01:12:40,791 Bien, hubiera dicho poniendo en marcha todo a rodar, pero… 1243 01:12:41,541 --> 01:12:43,666 ¿Quizás sólo querías entenderlo? 1244 01:12:44,250 --> 01:12:45,833 Sí. Y… 1245 01:12:48,000 --> 01:12:49,833 Y el tuyo fue aislarte. 1246 01:12:50,958 --> 01:12:53,125 Liv, siento el tiempo que hemos perdido. 1247 01:12:53,208 --> 01:12:56,125 Bien, ahora estás aquí. Y estás resistiendo. 1248 01:12:56,208 --> 01:12:58,166 Aunque yo no lo quería. 1249 01:13:00,250 --> 01:13:04,208 Sí. Bien, ahora que estamos siendo sinceros… 1250 01:13:04,291 --> 01:13:07,333 - ¿Sales con Francesca? - ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 1251 01:13:08,041 --> 01:13:12,166 Creías que no me daría cuenta cuando volviera ¿de Roma que no habías dormido aquí? 1252 01:13:12,750 --> 01:13:17,583 - A ver, es muy reciente. Te prometo… - Tranquilo. No me enfado. 1253 01:13:17,666 --> 01:13:22,250 Además, me encanta la Francesca. Es muy guay. 1254 01:13:22,958 --> 01:13:24,625 Tengo el batradar estropeado. 1255 01:13:24,708 --> 01:13:27,375 Me preocupaba que sintieras que… 1256 01:13:28,125 --> 01:13:29,958 Que sustituía a mamá. 1257 01:13:30,458 --> 01:13:32,958 Papa, todavía eres joven… Por poco. 1258 01:13:34,291 --> 01:13:36,333 Era evidente que conocerías a alguien. 1259 01:13:36,416 --> 01:13:39,375 No por eso la historia con mamá no es especial. 1260 01:13:39,875 --> 01:13:41,958 Fue una historia irrepetible. 1261 01:13:42,708 --> 01:13:45,416 Pero todavía te queda mucho por vivir. 1262 01:13:46,000 --> 01:13:46,833 Ya lo sé. 1263 01:13:47,333 --> 01:13:48,208 ¡Mira! 1264 01:13:49,000 --> 01:13:52,166 Si vuelves a cocinar y vuelves a salir con alguien! 1265 01:13:52,875 --> 01:13:54,125 Eres feliz. 1266 01:13:55,458 --> 01:14:00,458 Y me cuesta admitir, pero me gusta que estés aquí conmigo. 1267 01:14:01,541 --> 01:14:03,166 Me alegro de oírlo. 1268 01:14:04,666 --> 01:14:07,291 Quizás se ha deshecho la maldición. 1269 01:14:10,500 --> 01:14:11,333 Un momento. 1270 01:14:12,166 --> 01:14:16,833 ¿Y si te quedas en Italia? Escúchame. Las prácticas duran un año. 1271 01:14:16,916 --> 01:14:21,375 Necesito alguien que lleve las clases y que ayude a Gio en la cocina. 1272 01:14:23,041 --> 01:14:24,416 ¿Yo no podría, o sí? 1273 01:14:25,208 --> 01:14:28,291 Hace tanto tiempo que me centro en la empresa que… 1274 01:14:29,125 --> 01:14:30,958 Y ahora la escuela de cocina… 1275 01:14:31,833 --> 01:14:34,250 ¿Podría realizar un cambio tan drástico? 1276 01:14:35,208 --> 01:14:37,416 ¿A mi edad? No lo sé. 1277 01:14:38,125 --> 01:14:39,041 ¿Por qué no? 1278 01:14:43,000 --> 01:14:45,791 Papa, cuando mamá y yo soñábamos con la villa, 1279 01:14:47,083 --> 01:14:49,208 no era sólo para ella y para mí. 1280 01:14:52,041 --> 01:14:53,625 Era para todos. 1281 01:14:56,958 --> 01:14:59,208 Siempre nos acompaña, de alguna forma. 1282 01:15:00,333 --> 01:15:03,375 Tales como, en el jardín, escuchándonos. 1283 01:15:05,083 --> 01:15:07,083 - Me gusta. - Y a mí. 1284 01:15:11,208 --> 01:15:14,500 Si la ves primero, no le expliques lo del tatuaje. 1285 01:15:14,583 --> 01:15:15,916 No voy a decir nada. 1286 01:15:45,125 --> 01:15:48,250 Muy bien. Nos vemos el miércoles a las 14:00. Adiós. 1287 01:15:49,708 --> 01:15:51,375 Sales con Eric Field. 1288 01:15:52,083 --> 01:15:53,208 Sí, hace poco. 1289 01:15:53,833 --> 01:15:56,958 Pero aún no se lo había dicho a nadie. 1290 01:15:58,916 --> 01:16:01,583 - ¿Y nosotros? - Ya sabes lo que pienso. 1291 01:16:02,500 --> 01:16:05,625 Creía que era porque aún llorabas a Alessandro. 1292 01:16:05,708 --> 01:16:08,250 Creía que no quería una relación. 1293 01:16:08,833 --> 01:16:11,291 Pero tenemos un pasado. Y él se marchará. 1294 01:16:11,375 --> 01:16:13,041 Se plantea quedarse ahí. 1295 01:16:13,125 --> 01:16:15,208 Para dirigir la escuela de cocina. 1296 01:16:15,291 --> 01:16:16,500 ¿La escuela? Pero… 1297 01:16:16,583 --> 01:16:18,125 Sé que tenías dudas. 1298 01:16:18,958 --> 01:16:21,333 Quizás te he pedido demasiado. 1299 01:16:22,041 --> 01:16:26,250 Al final me he encargado yo y ya tengo el permiso de cambio de uso. 1300 01:16:27,708 --> 01:16:28,750 Escucha… 1301 01:16:29,625 --> 01:16:32,833 El sábado se realiza la presentación del fresco. 1302 01:16:32,916 --> 01:16:37,875 Tú has contribuido al éxito de esta casa. Me gustaría que vinieras. 1303 01:16:39,375 --> 01:16:40,291 Venga, adiós. 1304 01:16:45,625 --> 01:16:50,875 Hola. ¿Y la Donata? Me extraña no encontrarme un mar de cerámica rota. 1305 01:16:51,458 --> 01:16:53,500 Hemos cortado. Por siempre. 1306 01:16:54,083 --> 01:16:58,000 Ostras, lo siento. Yo quería que esto vuestro funcionara. 1307 01:17:00,250 --> 01:17:02,791 Escucha, una mujer muy sabia me dijo 1308 01:17:03,291 --> 01:17:06,291 que vale la pena luchar por lo que amas. 1309 01:17:06,375 --> 01:17:08,791 Y vosotros siempre lucháis, por tanto… 1310 01:17:12,708 --> 01:17:13,916 Eres un genio. 1311 01:17:14,625 --> 01:17:16,041 Eric, eres un genio. 1312 01:17:16,125 --> 01:17:17,166 Muchas gracias. 1313 01:17:17,250 --> 01:17:18,500 Tenga cuidado. 1314 01:17:20,458 --> 01:17:22,333 - Ya vengo. - Entendidos… 1315 01:17:23,541 --> 01:17:25,500 - Póngala aquí, por favor. - Sí. 1316 01:17:25,583 --> 01:17:26,791 De acuerdo. 1317 01:17:26,875 --> 01:17:28,625 - Éstas, allí. - Aquí. 1318 01:17:28,708 --> 01:17:29,958 - ¡Gracias! - De nada. 1319 01:17:33,041 --> 01:17:35,666 CUCINA DI MALTESE ESCUELA DE COCINA CASERA 1320 01:17:35,791 --> 01:17:37,083 - Mola. - Sí. 1321 01:17:39,416 --> 01:17:41,583 No hagas que me arrepienta del nombre. 1322 01:17:44,958 --> 01:17:48,125 Señoras y señores, la pieza final. 1323 01:17:51,666 --> 01:17:54,416 - ¡Ostras, gente! - ¡Es maravilloso! 1324 01:17:54,500 --> 01:17:56,416 - Es increíble. - ¿Qué te parece? 1325 01:17:56,916 --> 01:17:57,791 Magnífico. 1326 01:17:57,875 --> 01:17:59,541 Es precioso, ¿no? 1327 01:17:59,625 --> 01:18:01,208 Preciosísimo. 1328 01:18:02,208 --> 01:18:04,375 ¡Esto debe celebrarse! 1329 01:18:04,458 --> 01:18:05,750 - Sí. - ¡Sí! 1330 01:18:05,833 --> 01:18:08,166 - ¡Hola! - Bernardo, has venido. 1331 01:18:08,250 --> 01:18:12,791 Siento llegar tarde. He ido a buscar dos invitados en la estación. 1332 01:18:12,875 --> 01:18:14,625 Larry y Tracey Longo. 1333 01:18:15,625 --> 01:18:17,750 Ay, no. No puede. 1334 01:18:17,833 --> 01:18:19,000 Pues sí. 1335 01:18:19,083 --> 01:18:23,500 Los herederos estadounidenses de Mario y propietarios legítimos de la villa. 1336 01:18:24,208 --> 01:18:25,208 Hola. 1337 01:18:25,291 --> 01:18:26,625 Sí, aquí lo tengo. 1338 01:18:26,708 --> 01:18:30,125 Documentos que demuestran que la abuela de mi bisabuela, 1339 01:18:30,208 --> 01:18:35,250 Maria Leoni, era de Montezara y nació el 6 de julio de 1867. 1340 01:18:35,333 --> 01:18:38,916 Y el ayuntamiento nos comunicó que éramos posibles herederos. 1341 01:18:39,000 --> 01:18:42,083 Sí, lo hicimos. Muchas veces. Pero no respondieron. 1342 01:18:42,166 --> 01:18:44,333 No sabíamos que era urgente. 1343 01:18:44,916 --> 01:18:48,375 Pero Bernardo nos envió fotos de la reforma. 1344 01:18:48,458 --> 01:18:49,583 ¿Qué has hecho? 1345 01:18:49,666 --> 01:18:50,833 Te avisé. 1346 01:18:50,916 --> 01:18:54,166 No podías "venderla" hasta que venciera el plazo de reclamación. 1347 01:18:54,250 --> 01:18:57,625 A ver. No respondieron ninguna llamada ni ningún correo 1348 01:18:57,708 --> 01:18:59,583 cuando la casa era una ruina. 1349 01:18:59,666 --> 01:19:02,541 Y ahora, totalmente renovada, les interesa. 1350 01:19:03,250 --> 01:19:05,708 Bien, se podría decir así. 1351 01:19:05,791 --> 01:19:09,166 No por eso deja de ser nuestra. Tenemos un abogado. 1352 01:19:09,250 --> 01:19:11,416 Madre mía, ¿también tiene piscina? 1353 01:19:11,500 --> 01:19:12,333 Papa. 1354 01:19:12,958 --> 01:19:17,166 - Tomémonoslo con calma, ¿vale? - Sí, señores Longo. 1355 01:19:17,250 --> 01:19:20,208 Los alojaremos en un hotel pagado por Montezara 1356 01:19:20,291 --> 01:19:21,916 mientras compruebo la documentación. 1357 01:19:23,208 --> 01:19:24,791 Nos vamos. Vamos. 1358 01:19:25,375 --> 01:19:27,875 - Os prometo que lo solucionaré. - Sí. 1359 01:19:31,041 --> 01:19:36,000 La tatarabuelo de Mario era Maria Leoni y nació en 1867. 1360 01:19:36,083 --> 01:19:38,541 En Larry Longo es el pariente más cercano. 1361 01:19:38,625 --> 01:19:40,250 Los parientes de Italia 1362 01:19:40,333 --> 01:19:42,916 no tenían derecho a cedernos la propiedad. 1363 01:19:43,458 --> 01:19:45,833 Tiene mala pinta. Muy mala pinta. 1364 01:19:51,250 --> 01:19:52,083 Ahora no. 1365 01:19:52,166 --> 01:19:53,708 No, Matteo, por favor. 1366 01:19:55,708 --> 01:19:59,708 Las propiedades abandonadas son un problema con el programa de un euro. 1367 01:19:59,791 --> 01:20:01,375 Pero lo hemos reformado. 1368 01:20:01,458 --> 01:20:04,541 Hemos invertido dinero en Olivia. ¿Se lo quedan todo? 1369 01:20:04,625 --> 01:20:08,958 Por desgracia, es probable. La ley de sucesión italiana les ampara. 1370 01:20:09,041 --> 01:20:10,291 ¿Y qué hacer? 1371 01:20:10,375 --> 01:20:13,583 Bien, podemos demandarlos para recuperar la inversión. 1372 01:20:13,666 --> 01:20:15,291 ¿No podemos quedarla? 1373 01:20:15,375 --> 01:20:18,208 Parece que los Longo tienen pruebas del parentesco. 1374 01:20:18,291 --> 01:20:20,291 Estos casos se suelen alargar, 1375 01:20:20,375 --> 01:20:22,791 con costes importantes y años de juicios. 1376 01:20:22,875 --> 01:20:25,875 De acuerdo. Te lo agradezco. Gracias por la consulta. 1377 01:20:25,958 --> 01:20:27,250 Lo siento mucho. 1378 01:20:27,333 --> 01:20:28,208 - Ya. - Adiós. 1379 01:20:29,583 --> 01:20:30,916 Bien, podemos luchar. 1380 01:20:31,000 --> 01:20:33,416 - Puedo cobrar el plan de pensiones. - No. 1381 01:20:33,500 --> 01:20:38,291 No pasa nada y te lo agradezco. Pero creo que el camino termina ahí. 1382 01:20:39,666 --> 01:20:42,291 Bien, dicen que todos los caminos llevan a Roma. 1383 01:20:42,875 --> 01:20:46,166 - Tienes las prácticas gracias a la villa. - Ya, pero… 1384 01:20:48,458 --> 01:20:49,583 ¿Qué vas a hacer tú? 1385 01:20:50,166 --> 01:20:51,875 Yo también iré a Roma. 1386 01:20:52,416 --> 01:20:53,875 Pero en el aeropuerto. 1387 01:20:54,666 --> 01:20:58,458 Volveré a Columbus y al trabajo. Convenceré a la Zola de que se quede. 1388 01:20:58,541 --> 01:21:00,666 - La haré socia. - ¿Y todo esto? 1389 01:21:01,750 --> 01:21:02,708 Tu cocina. 1390 01:21:03,291 --> 01:21:06,041 Liv, mientras los dos estábamos aquí, creía… 1391 01:21:08,458 --> 01:21:10,291 que crearíamos un nuevo hogar. 1392 01:21:11,166 --> 01:21:13,083 Que podría tener una nueva vida. 1393 01:21:14,583 --> 01:21:16,416 Pero no es nuestro destino. 1394 01:21:17,791 --> 01:21:18,625 ¿Y Francesca? 1395 01:21:19,208 --> 01:21:20,291 No lo sé. 1396 01:21:21,583 --> 01:21:25,125 No hace tanto que estamos juntos. Es demasiado. 1397 01:21:25,208 --> 01:21:27,541 Es demasiado pedir esto tan pronto. 1398 01:21:29,041 --> 01:21:30,791 Pero quiero que seas feliz. 1399 01:21:32,791 --> 01:21:38,125 Como padre, procuraré que seas feliz. Y ya lo sé… Sé que eres adulta. 1400 01:21:39,875 --> 01:21:41,833 Pero siempre serás mi niña. 1401 01:21:43,291 --> 01:21:44,291 ¿Entendidos? 1402 01:21:54,166 --> 01:21:55,166 Hola. 1403 01:21:56,041 --> 01:21:58,041 Nos ha sorprendido que nos llamaras. 1404 01:21:58,833 --> 01:22:01,500 Ya, mirad, iré al grano. 1405 01:22:02,083 --> 01:22:05,333 Olivia y yo no queremos luchar durante años en los tribunales 1406 01:22:05,416 --> 01:22:08,416 por la villa que amamos, así que tengo una oferta. 1407 01:22:08,958 --> 01:22:13,666 Olivia ha invertido la herencia de su madre para reformar toda la villa. 1408 01:22:13,750 --> 01:22:17,041 Ostras, le acompañamos en el sentimiento. 1409 01:22:17,708 --> 01:22:21,708 Si le devuelve el dinero, renunciaremos a la villa y marcharemos. 1410 01:22:26,000 --> 01:22:29,083 - Ahora vale más de un euro. - ¿Ave va, en serio? 1411 01:22:29,166 --> 01:22:31,708 Sigue siendo una ganga. 1412 01:22:31,791 --> 01:22:33,625 ¿Estamos de acuerdo o no? 1413 01:22:38,375 --> 01:22:39,291 ¡Eric! 1414 01:22:40,250 --> 01:22:41,166 Estás aquí. 1415 01:22:41,916 --> 01:22:45,583 Quería hablar con los Longo, pero sé que ya han hablado contigo. 1416 01:22:45,666 --> 01:22:46,666 ¿Qué ha pasado? 1417 01:22:49,125 --> 01:22:50,125 Hemos pactado. 1418 01:22:50,708 --> 01:22:53,958 Devolverá el dinero de la reforma en Olivia 1419 01:22:54,041 --> 01:22:57,000 y nosotros les daremos las escrituras. 1420 01:22:57,083 --> 01:22:58,291 Me muero de vergüenza. 1421 01:22:58,916 --> 01:23:03,208 - Es culpa mía. Seguro que me odia. - No. Lo hiciste de buena fe. 1422 01:23:03,708 --> 01:23:06,125 Intentabas salvar al pueblo. Lo entiendo. 1423 01:23:06,208 --> 01:23:08,083 Pero era el sueño de Olivia. 1424 01:23:08,166 --> 01:23:11,416 Estará bien. Es inteligente y resiliente. 1425 01:23:11,500 --> 01:23:14,541 Y se irá a Roma a hacer las prácticas, por tanto… 1426 01:23:15,125 --> 01:23:17,291 Muy bien. ¿Se va a Roma? 1427 01:23:17,375 --> 01:23:18,708 - Sí. - Qué bien. 1428 01:23:21,666 --> 01:23:22,500 ¿Y tú? 1429 01:23:25,708 --> 01:23:27,250 Pues yo creo que… 1430 01:23:29,666 --> 01:23:32,666 Creo que tendré que volver en Ohio, seguramente. 1431 01:23:36,791 --> 01:23:38,833 Vamos. Bien… 1432 01:23:40,958 --> 01:23:42,083 Me lo suponía. 1433 01:23:42,166 --> 01:23:44,708 - Ojalá… - Tarde o temprano… No. Lo entiendo. 1434 01:23:45,375 --> 01:23:48,166 Hemos dejado que la corriente nos desviara del rumbo. 1435 01:23:48,250 --> 01:23:51,791 Tengo un trabajo que es ser alcaldesa. 1436 01:23:52,583 --> 01:23:55,541 Deberíamos haber sido profesionales profesionales. 1437 01:23:56,125 --> 01:23:57,791 No. 1438 01:24:17,750 --> 01:24:18,750 ¿Cómo he podido? 1439 01:24:20,500 --> 01:24:22,916 ¿Cómo he podido envolver tanto la madeja? 1440 01:24:23,708 --> 01:24:24,791 Antonia. 1441 01:24:25,375 --> 01:24:27,708 Pásale la "medicina". 1442 01:24:27,791 --> 01:24:29,250 ¿Qué "medicina"? 1443 01:24:29,791 --> 01:24:31,666 ¿A quién pretendes engañar? 1444 01:24:37,375 --> 01:24:39,875 Es culpa de Mario el Rondinaire. 1445 01:24:39,958 --> 01:24:42,541 La familia Leoni siempre fue grosera. 1446 01:24:42,625 --> 01:24:45,750 No, Antonia, esa era la familia Leone. 1447 01:24:45,833 --> 01:24:50,791 Te confundes, Antonia, Los Leone siempre fueron muy guapos. 1448 01:24:51,333 --> 01:24:52,833 ¿Qué ha dicho? 1449 01:24:53,333 --> 01:24:55,875 - ¿Había una familia Leoni, con "i"? - Sí. 1450 01:24:55,958 --> 01:24:58,708 - ¿Y una familia Leone, con "e"? - Sí. 1451 01:25:01,541 --> 01:25:04,708 La alcaldesa me ha birlado la "medicina". 1452 01:25:04,791 --> 01:25:05,666 Matteo… 1453 01:25:06,250 --> 01:25:09,375 Sabías que aquí ¿había una familia Leone? ¿Con "e"? 1454 01:25:09,458 --> 01:25:11,083 Espera, ¿estás pensando…? 1455 01:25:11,166 --> 01:25:16,000 Quizás el apellido de la familiar de Longo cambió al emigrar a América. 1456 01:25:16,083 --> 01:25:18,166 Dicen ser un error habitual. 1457 01:25:18,250 --> 01:25:20,333 Sólo hay una forma de saberlo. 1458 01:25:30,750 --> 01:25:31,916 ¿Alcaldesa? 1459 01:25:32,000 --> 01:25:33,125 Matteo, ahora no. 1460 01:25:33,208 --> 01:25:35,500 Busco los archivos del censo. 1461 01:25:35,583 --> 01:25:37,958 Falta el de la década de 1860… 1462 01:25:38,041 --> 01:25:41,166 He traído café. Y la caballería. 1463 01:25:41,250 --> 01:25:42,333 Estamos aquí. 1464 01:25:43,000 --> 01:25:46,250 - Cualquier cosa para ayudar a los Field. - Y también a ti. 1465 01:25:47,000 --> 01:25:48,208 Gracias, chicos. 1466 01:25:48,708 --> 01:25:50,000 Venga, manos a la obra. 1467 01:25:50,083 --> 01:25:51,750 - Vamos. - Venga. Sí. 1468 01:25:57,750 --> 01:25:58,833 Escucha… 1469 01:25:59,375 --> 01:26:01,083 Ya tengo la maleta hecha. 1470 01:26:04,416 --> 01:26:06,916 - Te echaré de menos. - Y yo a ti. 1471 01:26:08,041 --> 01:26:11,000 - Me ha gustado estar contigo. - Y a mí. 1472 01:26:14,833 --> 01:26:16,708 ¿Qué hará de Maltese? 1473 01:26:17,208 --> 01:26:20,250 Se la llevará la Donata. Tienen el mismo carácter. 1474 01:26:21,458 --> 01:26:22,333 Es verdad. 1475 01:26:27,791 --> 01:26:30,500 ¿Te importa que no te acompañe a la estación? 1476 01:26:32,166 --> 01:26:34,083 Quiero fingir que sigues aquí. 1477 01:26:35,166 --> 01:26:36,125 No me importa. 1478 01:26:55,666 --> 01:26:58,458 Gente, he encontrado esto debajo del lavabo. 1479 01:26:59,666 --> 01:27:01,916 ¡Ay, qué asco! Está florecido. No. 1480 01:27:02,875 --> 01:27:04,125 Va, déjalo. 1481 01:27:05,333 --> 01:27:07,791 ¡Son estos! ¡Eres un genio! 1482 01:27:08,916 --> 01:27:11,500 - Tome uno, rápido! - ¡Muy bien, amor! 1483 01:27:24,833 --> 01:27:27,125 1867… 1484 01:27:29,583 --> 01:27:32,708 1867! ¡Gente! ¡Ven aquí! 1485 01:27:33,791 --> 01:27:38,833 Maria Leoni nació el 17 de marzo de 1867. 1486 01:27:38,916 --> 01:27:41,000 Era la tatarabuelo de Mario. 1487 01:27:41,083 --> 01:27:44,833 Maria Leone nació el 6 de julio del mismo año. 1488 01:27:45,333 --> 01:27:48,750 Su familia emigró a América cuando tenía siete años. 1489 01:27:48,833 --> 01:27:51,625 - ¡Ella es la parienta de Larry Longo! - ¡Sí! 1490 01:27:51,708 --> 01:27:52,541 ¿Una grappa? 1491 01:27:53,166 --> 01:27:55,083 - ¿Qué hora es? - Las 10:05. 1492 01:27:56,291 --> 01:27:58,291 Eric coge el tren de las 10:10. 1493 01:27:58,375 --> 01:28:00,708 No hay cobertura. No llego a tiempo. 1494 01:28:00,791 --> 01:28:03,000 Por supuesto. Tienes un arma secreta. 1495 01:28:03,791 --> 01:28:04,625 ¡Vamos! 1496 01:28:05,125 --> 01:28:06,958 - ¡La Vecchia Strega! - Gracias. 1497 01:28:10,541 --> 01:28:12,625 ¡Corre a buscar a tu hombre! 1498 01:28:12,708 --> 01:28:14,458 ¡Venga! ¡Ve! 1499 01:28:29,041 --> 01:28:29,958 Buongiorno. 1500 01:28:34,833 --> 01:28:37,541 - Has bajado del tren. - No me he subido. 1501 01:28:40,041 --> 01:28:45,916 La cuestión es que no creía que volviera a sentir algo como éste. 1502 01:28:46,000 --> 01:28:47,166 Pero entonces… 1503 01:28:47,875 --> 01:28:49,250 te conocí. 1504 01:28:50,458 --> 01:28:53,416 Hemos perdido la villa, no quiero perderte a ti también. 1505 01:28:54,708 --> 01:28:55,625 Te quiero. 1506 01:28:58,958 --> 01:29:00,208 Yo también te quiero. 1507 01:29:09,083 --> 01:29:12,083 - Y no ha perdido la villa. - ¿Qué? 1508 01:29:12,750 --> 01:29:14,541 Tengo que enseñarte algo. 1509 01:29:16,500 --> 01:29:18,500 ¿Todo esto por una letra? 1510 01:29:18,583 --> 01:29:21,708 La buena noticia es que la familia Leone, no Leoni, 1511 01:29:21,791 --> 01:29:24,291 también dejó una propiedad en Montezara. 1512 01:29:24,375 --> 01:29:25,708 Qué emoción. 1513 01:29:25,791 --> 01:29:29,458 Como heredero legítimo, Larry, es tuya. 1514 01:29:30,041 --> 01:29:32,000 La villa Leone-Longo. 1515 01:29:36,500 --> 01:29:37,500 Es un tugurio. 1516 01:29:38,916 --> 01:29:40,333 Pero es nuestro, reina. 1517 01:29:41,625 --> 01:29:44,291 Noto que nos rodea el legado de mi familia. 1518 01:29:44,375 --> 01:29:47,500 - ¡Eso mismo! Montezara es una sensación. - Sí. 1519 01:29:48,083 --> 01:29:50,375 - ¿Te ha gustado el contratista? - Sí. 1520 01:29:50,458 --> 01:29:53,125 Es lo mejor y el único contratista del pueblo. 1521 01:29:53,666 --> 01:29:56,833 Por los permisos, pronto vendrá un nuevo geometría. 1522 01:29:56,916 --> 01:30:01,375 - ¿Y Bernardo? - Ha decidido mudarse a Milán. 1523 01:30:01,458 --> 01:30:02,708 - Qué pena. - Sí. 1524 01:30:02,791 --> 01:30:05,791 Floreta, ¿qué te parece? 1525 01:30:08,375 --> 01:30:09,833 Mientras tenga piscina… 1526 01:30:13,500 --> 01:30:15,250 Bueno, ¿qué le parece? 1527 01:30:15,875 --> 01:30:18,041 - Me gusta. - Yo me apunto. 1528 01:30:18,125 --> 01:30:20,291 Enhorabuena a las dos copresidentas 1529 01:30:20,375 --> 01:30:23,458 de la nueva Main Course y Perfect Plate Consulting. 1530 01:30:23,541 --> 01:30:24,875 Qué trabalenguas. 1531 01:30:24,958 --> 01:30:26,166 Buscaremos un nuevo nombre. 1532 01:30:26,250 --> 01:30:31,541 Mientras, pone manos a la obra y crea la división italiana de la empresa. 1533 01:30:31,625 --> 01:30:33,416 Enseguida, cabezas. 1534 01:30:33,500 --> 01:30:35,791 Ei, me gusta cómo suena. 1535 01:30:36,291 --> 01:30:38,833 Montezara tiene la nueva escuela de cocina. 1536 01:30:38,916 --> 01:30:41,541 Y ampliaremos el programa de casas por un euro. 1537 01:30:41,625 --> 01:30:44,500 Testa Travel, una empresa de vehículos eléctricos, 1538 01:30:44,583 --> 01:30:46,291 pondrá una parada en el pueblo. 1539 01:30:47,125 --> 01:30:50,083 El próximo año el presupuesto tendrá superávit. 1540 01:30:50,666 --> 01:30:51,500 Gracias. 1541 01:30:55,083 --> 01:30:58,791 Parece que te harán falta aquellas estaciones de carga. 1542 01:31:06,333 --> 01:31:08,333 ¡Ahora sí que toca una grappa! 1543 01:31:09,041 --> 01:31:10,041 ¡Por fin! 1544 01:31:40,291 --> 01:31:44,083 ¡Muy bien! ¡Ya sale la especial de Olivia! 1545 01:31:46,541 --> 01:31:47,916 ¡Pizzas! 1546 01:31:49,291 --> 01:31:50,916 Vea qué pinta. 1547 01:31:51,000 --> 01:31:52,250 ¡Vamos! 1548 01:32:02,250 --> 01:32:03,791 ¡Hola! ¡Ha venido! 1549 01:32:14,000 --> 01:32:15,000 Antonia! 1550 01:32:16,166 --> 01:32:17,666 Como decía mi padre… 1551 01:32:17,750 --> 01:32:19,666 ¡Está todo dicho! ¡Pum! 1552 01:32:28,833 --> 01:32:31,708 Eric, por fin he aprendido a cocinar. 1553 01:32:31,791 --> 01:32:33,791 - ¿En serio? - ¿Sabes qué significa esto? 1554 01:32:33,875 --> 01:32:36,500 - Que yo debo aprender a bailar. - ¡Sí! 1555 01:37:21,083 --> 01:37:26,083 Subtítulos: Cristina Riera Carro